1
00:00:01,900 --> 00:00:04,778
Συγχρονίστηκε από τον θείο Φρανκ

2
00:00:06,817 --> 00:00:10,029
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

3
00:00:36,305 --> 00:00:37,973
Καλώς ήρθατε πίσω στο πρόγραμμα.

4
00:00:38,015 --> 00:00:40,017
Αν απλώς συντονίζεσαι
μέσα, κάθομαι εδώ ζωντανά

5
00:00:40,059 --> 00:00:42,686
με τον μοναδικό επιζώντα του
η σφαγή της κομητείας Μάιλς,

6
00:00:42,728 --> 00:00:44,855
Κάτι που έγινε ακριβώς πριν από ένα χρόνο σήμερα.

7
00:00:45,814 --> 00:00:47,292
Δουλεύω πολλά χρόνια σε αυτή την παράσταση

8
00:00:47,316 --> 00:00:48,835
και δεν έχω κάτσει ποτέ απέναντι σε κάποιον.

9
00:00:48,859 --> 00:00:50,861
Ποιος έχει να πει μια ιστορία σαν τη δική σου.

10
00:00:51,945 --> 00:00:53,173
Σας ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο που αφιερώσατε.

11
00:00:53,197 --> 00:00:54,740
Να κάτσεις να μιλήσεις μαζί μου.

12
00:00:54,782 --> 00:00:56,241
[Survivor] Είναι χαρά μου.

13
00:00:57,576 --> 00:00:58,970
Τώρα που το σταματήσαμε μιλούσαμε.

14
00:00:58,994 --> 00:01:01,580
Σχετικά με τη στιγμή που
ξύπνησε από το κώμα.

15
00:01:01,622 --> 00:01:03,099
Θυμάστε την αρχική σας αντίδραση;

16
00:01:03,123 --> 00:01:04,833
Πότε είδες για πρώτη φορά το πρόσωπό σου;

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,377
[Survivor] Ναι.

18
00:01:06,418 --> 00:01:08,462
Θα θέλατε να το μοιραστείτε μαζί μας;

19
00:01:08,504 --> 00:01:09,880
(δραματική μουσική)

20
00:01:09,922 --> 00:01:11,006
Μακάρι να ήμουν νεκρός.

21
00:01:12,424 --> 00:01:14,635
Νιώθεις ακόμα έτσι;

22
00:01:14,676 --> 00:01:17,137
Ο κόσμος είναι φοβισμένος
με τον τρόπο που φαίνομαι,

23
00:01:17,179 --> 00:01:18,263
ιδιαίτερα τα παιδιά.

24
00:01:19,306 --> 00:01:22,684
Και είναι πραγματικά δύσκολο
για να το αντιμετωπίσω,

25
00:01:22,726 --> 00:01:24,228
Άρα η απομόνωση είναι ιδανική.

26
00:01:26,814 --> 00:01:28,399
Τώρα τι γίνεται με τον επιθετικό σου,

27
00:01:29,400 --> 00:01:32,611
Ένας άντρας που προσδιορίζεται μόνο ως Art the Clown;

28
00:01:32,653 --> 00:01:36,198
Υπάρχει πολλή διαμάχη
γύρω από τον υποτιθέμενο θάνατό του.

29
00:01:36,240 --> 00:01:37,592
εξέδωσαν οι αρχές
μια δήλωση που ισχυρίζεται

30
00:01:37,616 --> 00:01:39,886
που το σώμα του εξαφανίστηκε
το ιατροδικαστικό γραφείο του νομού.

31
00:01:39,910 --> 00:01:41,328
Το πρωί μετά την επίθεση.

32
00:01:41,370 --> 00:01:42,621
Είναι νεκρός.

33
00:01:42,663 --> 00:01:44,331
Το είδα να συμβαίνει.

34
00:01:44,373 --> 00:01:47,292
(σπάσιμο γυαλιού)

35
00:01:47,334 --> 00:01:50,462
(δραματική ροκ μουσική)

36
00:03:11,376 --> 00:03:13,003
Το παρακολουθήσατε;

37
00:03:13,045 --> 00:03:15,339
Θεέ μου, τη νόμιζα
επρόκειτο να μου επιτεθεί.

38
00:03:15,380 --> 00:03:17,174
(δραματική μουσική)

39
00:03:17,216 --> 00:03:20,177
(οι άνθρωποι μιλάνε)

40
00:03:20,219 --> 00:03:22,095
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά όλη την ώρα.

41
00:03:23,597 --> 00:03:25,783
Ναι, αν τη νομίζεις
φαίνεται τόσο άσχημα στην τηλεόραση,

42
00:03:25,807 --> 00:03:29,019
Φανταστείτε πώς μοιάζει
καθισμένος δύο πόδια μακριά σου.

43
00:03:29,061 --> 00:03:31,688
Νόμιζα ότι θα φίμωσα κάποια στιγμή.

44
00:03:31,730 --> 00:03:33,232
Μωρό μου, κάνε μου τη χάρη.

45
00:03:33,273 --> 00:03:34,626
Αν κάποτε φαίνομαι έτσι, υπόσχεσέ μου.

46
00:03:34,650 --> 00:03:36,151
Θα με βγάλεις από τη δυστυχία μου.

47
00:03:37,152 --> 00:03:38,487
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;

48
00:03:38,529 --> 00:03:39,571
Θα το κάνω μόνος μου.

49
00:03:41,323 --> 00:03:43,163
Ναι, ο Τομ είπε ότι δεν θα το κάνουμε
ξέρεις μέχρι το πρωί.

50
00:03:43,200 --> 00:03:45,261
Αλλά σκέφτεται τις βαθμολογίες
πρόκειται να ανέβουν πολύ.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,496
(θρόισμα)

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,585
(γέλια) Ακριβώς.

53
00:03:53,627 --> 00:03:56,213
Επιτέλους το καταλάβαμε
η φόρμουλα της επιτυχίας,

54
00:03:56,255 --> 00:03:58,966
Απρόσωπα θύματα και ένας οικοδεσπότης σε κίνδυνο.

55
00:03:59,007 --> 00:03:59,800
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

56
00:03:59,841 --> 00:04:00,759
Ναι, δείτε τον επόμενο μήνα, θα πάει.

57
00:04:00,801 --> 00:04:02,719
Να ονομαστεί το σπίτι του τρόμου της Μόνικα.

58
00:04:04,805 --> 00:04:05,597
Σκατά.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,640
Γεια, μπορώ να σε καλέσω πίσω;

60
00:04:06,682 --> 00:04:09,101
Έχω περίπου 50 άτομα που με καλούν.

61
00:04:09,142 --> 00:04:10,060
εντάξει-

62
00:04:10,102 --> 00:04:11,520
Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ.

63
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
Αντίο.

64
00:04:14,273 --> 00:04:15,273
Γειά σου;

65
00:04:16,483 --> 00:04:17,859
Κάποιος;

66
00:04:17,901 --> 00:04:20,612
(θρόισμα)

67
00:04:20,654 --> 00:04:23,782
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

68
00:04:41,842 --> 00:04:44,428
(φωνάζοντας) (ουρλιάζοντας)

69
00:04:44,469 --> 00:04:46,847
(στρίμωγμα)

70
00:04:56,064 --> 00:04:57,524
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

71
00:04:57,566 --> 00:05:00,694
(κλιμακωτή αναπνοή)

72
00:05:01,987 --> 00:05:04,364
(βήχας)

73
00:05:04,406 --> 00:05:06,617
(γέλια)

74
00:05:11,747 --> 00:05:15,042
(έντονη, δραματική μουσική)

75
00:05:17,336 --> 00:05:18,503
(γέλια)

76
00:05:18,545 --> 00:05:20,255
[Αυγή] Νομίζω ότι μόλις έστριψα τον αστράγαλό μου.

77
00:05:20,297 --> 00:05:21,297
Αυγή, αλήθεια;

78
00:05:22,007 --> 00:05:23,383
Ευχαριστώ πολύ, παρεμπιπτόντως.

79
00:05:23,425 --> 00:05:24,217
Για τι;

80
00:05:24,259 --> 00:05:27,095
Υποσχόμενος ότι δεν ήσουν
θα έρθω αντιμέτωποι απόψε.

81
00:05:27,137 --> 00:05:28,555
Τα παιδιά συνέχισαν να μου αγοράζουν ποτά.

82
00:05:28,597 --> 00:05:31,433
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν οι άνθρωποι
βρες με ενδιαφερον.

83
00:05:31,475 --> 00:05:32,267
Ναι.

84
00:05:32,309 --> 00:05:34,895
Σίγουρα το μυαλό σας ότι ήταν μετά.

85
00:05:34,936 --> 00:05:36,021
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

86
00:05:36,063 --> 00:05:36,855
Δεν είναι δική σου δουλειά.

87
00:05:36,897 --> 00:05:39,066
Έδωσες αυτόν τον μαλάκα
τον αριθμό σου, έτσι δεν είναι;

88
00:05:39,107 --> 00:05:41,652
Θεέ μου, είσαι τόσο ζηλιάρης.

89
00:05:41,693 --> 00:05:42,486
Από τι;

90
00:05:42,527 --> 00:05:43,921
Αυτό το παιδί μιλούσε
σαν άλλα πέντε κορίτσια.

91
00:05:43,945 --> 00:05:45,280
Ω, σταμάτα να είσαι τέτοια σκύλα.

92
00:05:45,322 --> 00:05:46,365
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

93
00:05:46,406 --> 00:05:48,367
Α, δεν οδηγείς.

94
00:05:48,408 --> 00:05:49,701
Είμαι καλά.

95
00:05:49,743 --> 00:05:50,911
Δώσε μου τα κλειδιά.

96
00:05:50,952 --> 00:05:52,412
Δώσε μου τα κλειδιά.

97
00:05:52,454 --> 00:05:54,247
Αυγή, δεν έχω όρεξη να πεθάνω απόψε.

98
00:05:54,289 --> 00:05:55,290
Πραγματικά;

99
00:05:55,332 --> 00:05:56,958
Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό τώρα;

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Δώσε μου τα κλειδιά.

101
00:05:59,002 --> 00:06:01,380
Θα σε πατήσω σαν γάτα.

102
00:06:01,421 --> 00:06:02,214
Δώσε μου αυτό που θέλω.

103
00:06:02,255 --> 00:06:04,174
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

104
00:06:04,216 --> 00:06:05,842
Οδηγείς.

105
00:06:05,884 --> 00:06:09,304
(γέλια) Ευχαριστώ.

106
00:06:09,346 --> 00:06:13,475
(φυσάει άνεμος)
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

107
00:06:15,352 --> 00:06:16,603
Είμαι γαμημένος φωτισμένος.

108
00:06:16,645 --> 00:06:17,437
(γέλια)

109
00:06:17,479 --> 00:06:20,565
Αλλά αν καταφέρω κάτι
φάτε, μπορώ να μας οδηγήσω, εντάξει;

110
00:06:20,607 --> 00:06:22,776
Υπάρχει ένα μέρος που είναι
ανοίξει αργά, μπορούμε να ξεσηκωθούμε.

111
00:06:22,818 --> 00:06:24,194
[Αυγή] Είπες φαγητό;

112
00:06:24,236 --> 00:06:25,529
Είπα φαγητό.

113
00:06:25,570 --> 00:06:27,006
Ξέρεις το μέρος, είναι
εκεί, έλα.

114
00:06:27,030 --> 00:06:28,031
Εντάξει, εντάξει, εντάξει...

115
00:06:28,073 --> 00:06:30,784
Όπως δώσε μου ένα λεπτό.

116
00:06:30,826 --> 00:06:31,952
Γάμησε με.

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,912
Σαν ένα λεπτό, στην πραγματικότητα.

118
00:06:35,664 --> 00:06:39,334
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

119
00:06:39,376 --> 00:06:40,376
Δ.

120
00:06:43,296 --> 00:06:44,089
(Ε)-

121
00:06:44,131 --> 00:06:44,965
- Τι;

122
00:06:45,006 --> 00:06:46,133
[Τάρα] Κοίτα.

123
00:06:47,843 --> 00:06:48,969
[Αυγή] Άγια σκατά.

124
00:06:49,010 --> 00:06:49,970
Ναι, δεν είναι αστείο.

125
00:06:50,011 --> 00:06:51,555
Κοντεύω να ουρλιάξω.

126
00:06:51,596 --> 00:06:52,973
Γεια, όμορφος.

127
00:06:53,014 --> 00:06:53,807
Ξημέρωσε, κόψε το.

128
00:06:53,849 --> 00:06:55,142
Ο φίλος μου θέλει τον αριθμό σου.

129
00:06:55,183 --> 00:06:57,102
Θα σε σκοτώσω.

130
00:06:57,144 --> 00:06:57,936
[Αυγή] Ελάτε να μας αγοράσετε δείπνο.

131
00:06:57,978 --> 00:06:58,770
σταμάτα-

132
00:06:58,812 --> 00:07:00,105
Απλώς σκάσε το διάολο.

133
00:07:00,147 --> 00:07:00,939
Ή τι;

134
00:07:00,981 --> 00:07:02,774
Ίσως μας πάει σπίτι.

135
00:07:02,816 --> 00:07:04,484
Συγγνώμη, είναι μεθυσμένη.

136
00:07:06,278 --> 00:07:09,406
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

137
00:07:13,160 --> 00:07:14,411
Ας πάμε.

138
00:07:14,453 --> 00:07:15,287
Ερχομαι.

139
00:07:15,328 --> 00:07:16,872
Ας πάμε.

140
00:07:16,913 --> 00:07:19,541
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

141
00:07:20,584 --> 00:07:23,128
(αισιόδοξη ποπ ροκ μουσική)

142
00:07:23,170 --> 00:07:23,962
Ω ναι;

143
00:07:24,004 --> 00:07:25,004
Ντύνεσαι;

144
00:07:25,922 --> 00:07:27,758
Ω, είσαι άρρωστος.

145
00:07:27,799 --> 00:07:28,592
Που θα πάω;

146
00:07:28,633 --> 00:07:29,926
Επιστροφή στη γυναίκα μου;

147
00:07:29,968 --> 00:07:30,968
Τα ίδια σκατά.

148
00:07:31,887 --> 00:07:33,638
Ίσως άλλες δύο ώρες;

149
00:07:33,680 --> 00:07:34,806
Καλώς.

150
00:07:34,848 --> 00:07:35,891
Εντάξει, αντίο-

151
00:07:43,315 --> 00:07:44,608
- Τέλεια.

152
00:07:44,649 --> 00:07:46,568
(το τηλέφωνο χτυπάει)

153
00:07:46,610 --> 00:07:48,236
Ουφ.

154
00:07:48,278 --> 00:07:52,449
Αυτό ήταν το μεγαλύτερο
τσουράκι που έχω πάρει ποτέ.

155
00:07:52,491 --> 00:07:54,242
Σας ευχαριστώ που το μοιράζεστε.

156
00:07:55,076 --> 00:07:58,246
Αυτός ο τύπος θέλει να συναντηθούμε
τον στο διαμέρισμά του αυτή τη στιγμή.

157
00:07:58,288 --> 00:07:59,080
Τι σοκαριστικό.

158
00:07:59,122 --> 00:08:00,415
Του είπα ότι θα το κάνω.

159
00:08:00,457 --> 00:08:01,416
Τι;

160
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
αστειεύομαι.

161
00:08:03,627 --> 00:08:05,796
Έχω λίγο ακόμα
αυτοσεβασμός από αυτό.

162
00:08:05,837 --> 00:08:07,422
Αν είχες μόνο μυαλό.

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,010
Το ήθελα
χρησιμοποιήστε το όλη τη νύχτα.

164
00:08:12,052 --> 00:08:13,720
Συγχαρητήρια.

165
00:08:13,762 --> 00:08:16,431
(γελώντας)

166
00:08:16,473 --> 00:08:18,850
(ροκ μουσική)

167
00:08:29,778 --> 00:08:31,071
Κοίτα, είναι το αγόρι σου.

168
00:08:32,239 --> 00:08:34,574
Σας το είπα πριν μια εβδομάδα,
θα πάμε στη μητέρα σου.

169
00:08:34,616 --> 00:08:36,243
Δεν ξέρω, σε έξι εβδομάδες από τώρα.

170
00:08:37,953 --> 00:08:39,371
Θα είμαι μαζί σου φίλε.

171
00:08:40,330 --> 00:08:41,516
Πρέπει να δεις το σχήμα αυτού του γαμημένου

172
00:08:41,540 --> 00:08:42,666
τύπος που μόλις μπήκε.

173
00:08:44,251 --> 00:08:47,379
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

174
00:09:10,986 --> 00:09:12,028
[Αυγή] Είσαι καλά;

175
00:09:13,989 --> 00:09:17,117
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

176
00:09:18,159 --> 00:09:20,453
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το φαγητό μας για να φύγουμε.

177
00:09:20,495 --> 00:09:21,495
Γιατί;

178
00:09:22,330 --> 00:09:25,083
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

179
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Αυτόν;

180
00:09:26,918 --> 00:09:28,253
Σοβαρά, θέλω να φύγω.

181
00:09:29,713 --> 00:09:30,714
Χριστός.

182
00:09:32,215 --> 00:09:33,008
Δ, σταμάτα-

183
00:09:33,049 --> 00:09:34,049
- Ε, με συγχωρείτε;

184
00:09:35,051 --> 00:09:35,844
Με συγχωρείτε;

185
00:09:35,886 --> 00:09:37,554
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σας;

186
00:09:37,596 --> 00:09:38,388
Αυγή, έλα.

187
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Σκάσε.

188
00:09:41,516 --> 00:09:42,516
Γειά σου;

189
00:09:43,560 --> 00:09:44,978
(σπάσιμο)

190
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Γεια σας;

191
00:09:47,564 --> 00:09:48,356
εντάξει-

192
00:09:48,398 --> 00:09:50,775
Θα το εκλάβω ως ναι.

193
00:09:52,068 --> 00:09:54,905
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

194
00:09:54,946 --> 00:09:56,281
(σκάει) Ω.

195
00:09:56,323 --> 00:09:57,824
Ω.

196
00:09:57,866 --> 00:09:58,866
Συγνώμη.

197
00:10:01,161 --> 00:10:04,414
(το τηλέφωνο χτυπάει)

198
00:10:04,456 --> 00:10:07,584
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

199
00:10:16,843 --> 00:10:17,843
Ευχαριστώ.

200
00:10:20,889 --> 00:10:22,432
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

201
00:10:22,474 --> 00:10:23,266
Τι;

202
00:10:23,308 --> 00:10:24,100
Νόμιζες ότι θα με χακάριζε;

203
00:10:24,142 --> 00:10:25,422
σε μικρά κομμάτια ή κάτι τέτοιο;

204
00:10:26,478 --> 00:10:27,896
Τι μπορώ να πάρω για σένα φίλε;

205
00:10:30,065 --> 00:10:31,065
Γεια σου;

206
00:10:31,816 --> 00:10:32,816
Γειά σου;

207
00:10:33,944 --> 00:10:35,779
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

208
00:10:35,820 --> 00:10:38,573
Αν δεν παραγγείλεις τίποτα,
θα πρέπει να φύγεις.

209
00:10:40,075 --> 00:10:42,202
Έχετε ήδη οκτώ likes.

210
00:10:44,454 --> 00:10:45,997
Με ακούς εκεί μέσα;

211
00:10:47,874 --> 00:10:50,752
Θεέ μου, θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

212
00:10:52,587 --> 00:10:55,715
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

213
00:11:09,938 --> 00:11:12,148
(στροβιλίζοντας)

214
00:11:18,530 --> 00:11:21,658
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

215
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Ωχ.

216
00:11:27,956 --> 00:11:31,668
(αργή, δυσοίωνη μουσική)
(Η αυγή γελάει)

217
00:11:31,710 --> 00:11:32,710
Τι κάνεις;

218
00:11:38,591 --> 00:11:39,591
Ευχαριστώ.

219
00:11:45,390 --> 00:11:47,225
(Η αυγή γελάει)

220
00:11:47,267 --> 00:11:49,894
Εντάξει, όχι για τίποτα,
αλλά αυτό είναι το πιο ωραίο.

221
00:11:49,936 --> 00:11:52,022
Ένας άντρας τελείωσε για σένα όλη τη νύχτα.

222
00:11:52,063 --> 00:11:53,440
Σοβαρά;

223
00:11:53,481 --> 00:11:54,357
Τι στο διάολο;

224
00:11:54,399 --> 00:11:55,483
Ορίστε κυρίες.

225
00:11:57,485 --> 00:11:58,278
Ναί.

226
00:11:58,319 --> 00:11:59,487
Είστε οι δύο καλά;

227
00:11:59,529 --> 00:12:00,655
Α, είναι ακίνδυνος.

228
00:12:01,614 --> 00:12:02,614
Είσαι καλά;

229
00:12:03,867 --> 00:12:05,452
Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω.

230
00:12:05,493 --> 00:12:06,493
Απολαύστε την πίτσα σας.

231
00:12:08,747 --> 00:12:11,875
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

232
00:12:21,760 --> 00:12:24,846
Τι κοιτάς συνέχεια;

233
00:12:24,888 --> 00:12:26,014
Αυτή η τσάντα.

234
00:12:26,056 --> 00:12:27,390
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό;

235
00:12:29,893 --> 00:12:31,102
Δεν ξέρω, ποιος νοιάζεται;

236
00:12:31,144 --> 00:12:32,144
Απλώς φάτε το φαγητό σας.

237
00:12:35,523 --> 00:12:37,567
Γαμημένο φρικιό!

238
00:12:37,609 --> 00:12:38,401
Πήγαινε εδώ.

239
00:12:38,443 --> 00:12:40,779
Όλο το βράδυ μαζί σου, γαμάς.

240
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Αρκετά.

241
00:12:42,781 --> 00:12:45,283
(έντονη, δραματική μουσική)

242
00:12:45,325 --> 00:12:47,118
Φύγε από εδώ.

243
00:12:47,160 --> 00:12:51,164
(έντονη, δραματική μουσική)

244
00:12:51,206 --> 00:12:54,167
Πάρε τα σκατά σου και μην γυρίσεις.

245
00:12:55,168 --> 00:12:58,922
(έντονη, δραματική μουσική)

246
00:12:58,963 --> 00:13:00,632
Ραμόν, άρπαξε έναν όχλο και λίγη χλωρίνη.

247
00:13:00,673 --> 00:13:01,466
Ε, είσαι καλά;

248
00:13:01,508 --> 00:13:02,759
[Άνθρωπος] Ναι, είμαι εντάξει.

249
00:13:04,469 --> 00:13:07,597
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

250
00:13:17,273 --> 00:13:19,317
[Αυγή] Τι νομίζεις
αυτός ο τύπος έκανε εκεί μέσα;

251
00:13:19,359 --> 00:13:20,693
[Τάρα] Ποιος ξέρει.

252
00:13:20,735 --> 00:13:22,570
[Αυγή] Πιθανότατα ζιζάρισε
παντού,

253
00:13:22,612 --> 00:13:23,530
γαμημένο διεστραμμένο.

254
00:13:23,571 --> 00:13:25,448
«[Τάρα] Σταμάτα.

255
00:13:25,490 --> 00:13:26,282
Τι;

256
00:13:26,324 --> 00:13:28,427
Σου λέω αυτόν τον τύπο
τελείως σπασμένος εκεί μέσα.

257
00:13:28,451 --> 00:13:30,411
Ήταν προφανώς ενεργοποιημένος από εσάς.

258
00:13:30,453 --> 00:13:31,830
Είσαι άρρωστος.

259
00:13:31,871 --> 00:13:32,871
Το ξέρεις αυτό;

260
00:13:33,873 --> 00:13:35,542
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

261
00:13:35,583 --> 00:13:36,709
Τι;

262
00:13:36,751 --> 00:13:40,130
- Κοίτα το χέρι σου.
- Ω, Ιησού Χριστέ.

263
00:13:40,171 --> 00:13:41,690
Κοίτα, τουλάχιστον είχε την ευγένεια να κάνει.

264
00:13:41,714 --> 00:13:43,007
Ό,τι έκανε στα ιδιωτικά.

265
00:13:43,049 --> 00:13:46,427
Εννοώ, θα μπορούσε να έχει
το μαστίγωσε ακριβώς εκεί.

266
00:13:46,469 --> 00:13:48,304
Δεν χρειάζομαι πραγματικά την οπτική.

267
00:13:51,141 --> 00:13:52,976
[Αυγή] Λοιπόν είσαι εντάξει να οδηγείς;

268
00:13:53,017 --> 00:13:55,562
Ναι, πιστέψτε με, αυτό
με ξετρύπωσε στο διάολο.

269
00:13:56,813 --> 00:13:58,231
- Θεέ μου.
- Τι;

270
00:13:58,273 --> 00:13:59,273
Το ελαστικό σας.

271
00:14:00,024 --> 00:14:01,024
Γάμησε με.

272
00:14:02,152 --> 00:14:04,362
Ήταν έτσι όλη την ώρα;

273
00:14:04,404 --> 00:14:05,840
Νομίζω ότι θα έλεγα
κάτι αν το είχα προσέξει.

274
00:14:05,864 --> 00:14:07,615
Ότι το λάστιχο σου είχε σκάσει.

275
00:14:07,657 --> 00:14:10,118
Γιατί μου συμβαίνει πάντα αυτό το χάλι;

276
00:14:10,160 --> 00:14:11,494
[Τάρα] Έχεις εφεδρικό;

277
00:14:12,662 --> 00:14:13,663
Είναι πάνω στο αυτοκίνητο.

278
00:14:14,831 --> 00:14:15,831
Εκπληκτική επιτυχία.

279
00:14:17,500 --> 00:14:19,878
Έχω αρχίσει να νιώθω άρρωστος.

280
00:14:19,919 --> 00:14:22,046
Απλώς, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

281
00:14:22,088 --> 00:14:23,088
Θα τηλεφωνήσω στην αδερφή μου.

282
00:14:24,799 --> 00:14:27,385
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

283
00:14:27,427 --> 00:14:29,596
Yo Steve, αυτό είναι άρρωστο.

284
00:14:29,637 --> 00:14:32,265
Καλύτερα να πάρω υπερωρίες για αυτό.

285
00:14:32,307 --> 00:14:34,142
Χωρίς αστείο, αυτό είναι αηδιαστικό.

286
00:14:34,184 --> 00:14:35,995
Με έβαλες να καθαρίσω
και σκατά στη μία.

287
00:14:36,019 --> 00:14:37,562
Το πρωί.

288
00:14:37,604 --> 00:14:39,206
Αφήστε τον τύπο που χειρίζεται
φαγητό φροντίστε το,

289
00:14:39,230 --> 00:14:40,773
Πραγματικά γαμημένα υγειονομικά.

290
00:14:41,816 --> 00:14:44,110
Steve, ώρα και μισή, αλλιώς είμαι έξω.

291
00:14:46,738 --> 00:14:47,738
Με ακούς;

292
00:14:49,824 --> 00:14:52,202
(ροκ μουσική)

293
00:14:54,245 --> 00:14:56,873
(το τηλέφωνο χτυπάει)

294
00:14:58,416 --> 00:14:59,250
Γεια σας;

295
00:14:59,292 --> 00:15:00,335
[Tara] Γεια, είμαι εγώ.

296
00:15:01,711 --> 00:15:02,670
Τάρα;

297
00:15:02,712 --> 00:15:03,880
Ναι, το τηλέφωνό μου πέθανε.

298
00:15:03,922 --> 00:15:05,757
Παίρνω τηλέφωνο από το Dawn's.

299
00:15:05,798 --> 00:15:06,549
Αχ.

300
00:15:06,591 --> 00:15:07,383
Το τηλέφωνό σας πέθανε.

301
00:15:07,425 --> 00:15:08,986
Μπορείς ποτέ να βγεις έξω
χωρίς χρήση μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

302
00:15:09,010 --> 00:15:10,803
Κάθε 30 δευτερόλεπτα;

303
00:15:10,845 --> 00:15:12,472
Νομίζω ότι είσαι ο μόνος στην Αμερική.

304
00:15:12,513 --> 00:15:14,224
Ποιος έχει τέτοιου είδους περιορισμό.

305
00:15:14,265 --> 00:15:15,934
Ναι, μάλλον είναι σωστό.

306
00:15:15,975 --> 00:15:17,185
[Τάρα] Σε ξύπνησα;

307
00:15:17,227 --> 00:15:20,438
Όχι, σπουδάζω για
τα αυριανά μου μεσοπρόθεσμα.

308
00:15:20,480 --> 00:15:21,731
Ω, σκατά.

309
00:15:21,773 --> 00:15:25,902
Γιατί, τι είναι;

310
00:15:26,569 --> 00:15:27,904
Τι είναι, Τάρα;

311
00:15:27,946 --> 00:15:30,156
Η Αυγή κι εγώ είμαστε κάπως
του λανθάνοντος αυτή τη στιγμή.

312
00:15:30,198 --> 00:15:31,908
Έχει σκασμένο λάστιχο και δεν έχει ρεζέρβα.

313
00:15:31,950 --> 00:15:34,452
Και ήλπιζα κάπως
θα μπορούσες να μας πάρεις;

314
00:15:35,954 --> 00:15:38,456
Πρέπει να σηκωθώ σε πέντε ώρες, Τάρα.

315
00:15:38,498 --> 00:15:39,499
Ναι, ξέρω τον Βικ.

316
00:15:39,540 --> 00:15:41,042
Μην ασχολείστε, σοβαρά.

317
00:15:41,084 --> 00:15:42,669
Δεν κατάλαβα ότι έκανες τεστ.

318
00:15:44,087 --> 00:15:46,297
(γέλια)

319
00:15:48,132 --> 00:15:49,132
Συγγνώμη.

320
00:15:50,343 --> 00:15:52,637
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

321
00:15:53,596 --> 00:15:55,974
(ροκ μουσική)

322
00:16:00,645 --> 00:16:01,771
Ξέρεις τι;

323
00:16:01,813 --> 00:16:03,582
Πρέπει να τεντώσω τα πόδια μου
και επιπλέον, αν αποτύχω,

324
00:16:03,606 --> 00:16:05,191
Μπορώ πάντα να σε κατηγορώ.

325
00:16:05,233 --> 00:16:07,527
Είσαι η καλύτερη αδερφή στον κόσμο.

326
00:16:09,821 --> 00:16:10,821
Ναι.

327
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
Που είσαι;

328
00:16:25,878 --> 00:16:26,879
Τι συμβαίνει;

329
00:16:28,631 --> 00:16:29,632
Είμαι καλά.

330
00:16:29,674 --> 00:16:31,009
Γιατί;

331
00:16:31,050 --> 00:16:34,178
Συνεχίζεις να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου.

332
00:16:35,305 --> 00:16:37,140
Απλά σκέφτομαι.

333
00:16:37,181 --> 00:16:38,181
Για;

334
00:16:39,392 --> 00:16:40,392
Τίποτα.

335
00:16:41,311 --> 00:16:42,311
Πες μου.

336
00:16:45,189 --> 00:16:47,150
Τι θα γινόταν αν αυτός ο τύπος το έκανε αυτό στο αυτοκίνητό σας;

337
00:16:48,443 --> 00:16:49,235
Τι τύπος;

338
00:16:49,277 --> 00:16:50,111
Ο κλόουν;

339
00:16:50,153 --> 00:16:51,154
[Τάρα] Σοβαρά μιλάω.

340
00:16:53,031 --> 00:16:55,908
Λοιπόν, πραγματικά σκέφτεσαι
μου έκοψε κάποιος τα λάστιχα;

341
00:16:56,868 --> 00:16:59,495
Λοιπόν, ξέρει ότι αυτό είναι το αυτοκίνητό σου.

342
00:16:59,537 --> 00:17:01,372
Μας είδε να μπαίνουμε σε αυτό νωρίτερα.

343
00:17:01,414 --> 00:17:02,915
Αυτό είναι γελοίο.

344
00:17:02,957 --> 00:17:05,543
Μάλλον μόλις έτρεξα
ένα καρφί ή κάτι τέτοιο.

345
00:17:07,628 --> 00:17:08,981
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να οδηγήσεις.

346
00:17:09,005 --> 00:17:12,008
Ναι, θα έπρεπε.

347
00:17:12,050 --> 00:17:15,011
Αλλά ως συνήθως, έχετε
να είναι ο καλός Σαμαρείτης

348
00:17:15,053 --> 00:17:16,137
άρα εδώ είμαστε.

349
00:17:16,179 --> 00:17:17,221
Κολλημένη.

350
00:17:17,263 --> 00:17:19,057
Σαν δυο μαλάκες.

351
00:17:20,350 --> 00:17:23,311
(γελώντας)

352
00:17:23,353 --> 00:17:26,481
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

353
00:17:32,528 --> 00:17:33,528
Steve!

354
00:17:34,697 --> 00:17:37,825
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

355
00:17:51,923 --> 00:17:54,384
(δραματική μουσική)

356
00:17:54,425 --> 00:17:55,425
Ω γαμ!

357
00:17:56,386 --> 00:17:59,680
(έντονη, δραματική μουσική)

358
00:18:04,644 --> 00:18:05,561
Βοήθεια!

359
00:18:05,603 --> 00:18:09,816
Κάποιος! (Χτυπάει το τηλέφωνο)

360
00:18:09,857 --> 00:18:11,067
(έντονη, δραματική μουσική)

361
00:18:11,109 --> 00:18:13,403
(ουρλιάζοντας)

362
00:18:14,320 --> 00:18:17,615
(έντονη, δραματική μουσική)

363
00:18:22,203 --> 00:18:24,372
(μαχαιρώματα)

364
00:18:24,414 --> 00:18:25,206
(αναπνευστικά)

365
00:18:25,248 --> 00:18:28,042
Ναι, αλλά τι γίνεται αν έχω δίκιο,

366
00:18:28,084 --> 00:18:30,837
Και είναι εκεί έξω και μας παρακολουθεί αυτή τη στιγμή;

367
00:18:30,878 --> 00:18:32,130
(αναπνευστικά)

368
00:18:32,171 --> 00:18:34,340
Δείξε του τα βυζιά σου.

369
00:18:34,382 --> 00:18:36,384
Δεν ξέρω, Τάρα.

370
00:18:36,426 --> 00:18:38,386
Κοίτα, αυτός ο τύπος ήταν ακίνδυνος.

371
00:18:38,428 --> 00:18:41,764
Είναι απλά ένα τσαντάκι με κοστούμι.

372
00:18:41,806 --> 00:18:44,684
Λειτουργώντας σαν καθυστερημένος
γιατί είναι Απόκριες.

373
00:18:44,725 --> 00:18:49,063
(μαχαιρώνοντας) (φωνάζοντας)

374
00:18:49,105 --> 00:18:50,064
Όχι.

375
00:18:50,106 --> 00:18:51,106
Ήταν διαφορετικός.

376
00:18:52,108 --> 00:18:54,277
(μαχαιρώνοντας) (φωνάζοντας)

377
00:18:54,318 --> 00:18:55,194
Χαμογέλασε.

378
00:18:55,236 --> 00:18:58,072
Ο τρόπος που συνέχιζε να κοιτάζει
εμείς με αυτά τα νεκρά μάτια.

379
00:18:58,114 --> 00:19:00,741
(μαχαιρώματα)

380
00:19:00,783 --> 00:19:02,326
Τι ήταν σε εκείνη την τσάντα;

381
00:19:03,369 --> 00:19:05,955
(έντονη, δραματική μουσική)

382
00:19:05,997 --> 00:19:07,540
Δεν ξέρω, Τάρα.

383
00:19:07,582 --> 00:19:09,792
Το θέμα είναι ότι έφυγε,

384
00:19:09,834 --> 00:19:11,377
Και δεν θα τον ξαναδείς.

385
00:19:11,419 --> 00:19:15,548
Λοιπόν κόψε το σκατά, γιατί είσαι
αρχίζει να με φρικάρει.

386
00:19:31,272 --> 00:19:32,857
Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω.

387
00:19:32,899 --> 00:19:33,899
Πήγαινε λοιπόν.

388
00:19:34,734 --> 00:19:36,194
_ Πήγαινε;

389
00:19:36,235 --> 00:19:37,028
Πήγαινε πού;

390
00:19:37,069 --> 00:19:38,446
Είναι μεσάνυχτα.

391
00:19:38,488 --> 00:19:40,781
Δεν μπορώ απλώς να κάνω ένα squat
στη μέση του δρόμου.

392
00:19:40,823 --> 00:19:42,033
Και κατούρησε όπως εσύ.

393
00:19:42,074 --> 00:19:44,202
Λοιπόν σκληρό σκατά, γιατί
θα περάσει λίγος καιρός.

394
00:19:44,243 --> 00:19:46,454
Πριν φτάσει η αδερφή σου εδώ.

395
00:19:46,496 --> 00:19:47,496
Γαμώ.

396
00:19:49,582 --> 00:19:52,460
(εκπνέοντας βαθιά)

397
00:19:59,383 --> 00:20:01,969
Ίσως αυτός ο τύπος έχει ένα
μπάνιο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

398
00:20:02,011 --> 00:20:03,221
_ ΠΟΥ;

399
00:20:03,262 --> 00:20:05,765
Αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος που μόλις ξέφυγε από αυτό.

400
00:20:05,806 --> 00:20:07,808
Ακόμα πιο ανατριχιαστικό κτίριο.

401
00:20:09,519 --> 00:20:10,645
Τάρα.

402
00:20:10,686 --> 00:20:11,979
Πλάκα έκανα.

403
00:20:13,272 --> 00:20:14,272
Με συγχωρείτε;

404
00:20:15,358 --> 00:20:16,150
_ Ναι;

405
00:20:16,192 --> 00:20:16,984
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

406
00:20:17,026 --> 00:20:19,403
Υπάρχει μπάνιο εκεί που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω;

407
00:20:19,445 --> 00:20:20,905
Λυπούμαστε, δεν μου ανήκει το μέρος.

408
00:20:20,947 --> 00:20:22,424
Δεν πρέπει να αφήσω κανέναν να μπει εδώ.

409
00:20:22,448 --> 00:20:24,158
Παρακαλώ, κύριε, είναι έκτακτη ανάγκη.

410
00:20:24,200 --> 00:20:25,493
Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα.

411
00:20:25,535 --> 00:20:27,828
Ειλικρινά, θα μπορούσα να πάρω
σε πολλά προβλήματα.

412
00:20:27,870 --> 00:20:28,871
Ποιος θα μάθει;

413
00:20:28,913 --> 00:20:31,832
[Αυγή] Απλά αφήστε την να χρησιμοποιήσει
το μπάνιο, για όνομα του θεού.

414
00:20:31,874 --> 00:20:33,584
Θα το κάνει να αξίζει τον κόπο σου.

415
00:20:35,378 --> 00:20:36,629
Ένας φίλος σου;

416
00:20:36,671 --> 00:20:39,006
Ναι, λυπάμαι, είναι μεθυσμένη.

417
00:20:40,174 --> 00:20:42,843
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

418
00:20:42,885 --> 00:20:43,844
Καλώς.

419
00:20:43,886 --> 00:20:45,388
Κάντε το γρήγορα, εντάξει;

420
00:20:45,429 --> 00:20:46,429
Σας ευχαριστώ.

421
00:20:48,683 --> 00:20:51,227
Ο τύπος είναι ακόμα πιο περίεργος
φαινόταν απ' όσο ήταν ο κλόουν.

422
00:20:56,816 --> 00:20:57,816
Από εδώ.

423
00:21:01,362 --> 00:21:02,506
Ευτυχώς που με πήρες τηλέφωνο όταν το έκανα.

424
00:21:02,530 --> 00:21:05,032
Ήμουν έτοιμος να βομβαρδίσω το
κόλαση από αυτό το μέρος.

425
00:21:05,074 --> 00:21:05,908
Βόμβα;

426
00:21:05,950 --> 00:21:07,034
Βόμβα ζωύφιου.

427
00:21:07,076 --> 00:21:08,076
Έλεγχος παρασίτων.

428
00:21:08,828 --> 00:21:09,912
Τι είδους παράσιτο;

429
00:21:09,954 --> 00:21:11,348
Σίγουρα θέλεις να σου το πω πριν

430
00:21:11,372 --> 00:21:12,540
χρησιμοποιείτε το μπάνιο;

431
00:21:12,582 --> 00:21:13,374
Γιατί;

432
00:21:13,416 --> 00:21:14,584
Μη μου πείτε ότι είναι κατσαρίδες.

433
00:21:14,625 --> 00:21:15,585
Δεν είναι κατσαρίδες.

434
00:21:15,626 --> 00:21:16,419
Ω καλά.

435
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
[Mike] Είναι αρουραίοι.

436
00:21:18,671 --> 00:21:19,671
Αρουραίοι;

437
00:21:20,590 --> 00:21:22,883
(ξέπλυμα τουαλέτας)

438
00:21:22,925 --> 00:21:23,925
Όλα ξεκάθαρα.

439
00:21:24,885 --> 00:21:25,678
Είσαι σίγουρος;

440
00:21:25,720 --> 00:21:26,887
Χωρίς αρουραίους.

441
00:21:26,929 --> 00:21:29,599
Τι γίνεται αν κάποιος συρθεί έξω από την τουαλέτα;

442
00:21:29,640 --> 00:21:32,143
Θα το έκανα γρήγορα αν ήμουν στη θέση σου.

443
00:21:32,184 --> 00:21:33,184
Καλό σχέδιο.

444
00:21:35,479 --> 00:21:37,607
Χρειάζεσαι να σε περιμένω ή;

445
00:21:37,648 --> 00:21:39,108
Θα είμαι εντάξει.

446
00:21:39,150 --> 00:21:41,569
[Mike] Θυμάσαι πώς μπήκαμε;

447
00:21:41,611 --> 00:21:42,611
θυμάμαι.

448
00:21:43,946 --> 00:21:44,822
_ Εντάξει-

449
00:21:44,864 --> 00:21:47,742
Καλό βράδυ τότε.

450
00:21:47,783 --> 00:21:49,160
Κι εσύ.

451
00:21:49,201 --> 00:21:50,201
Ευχαριστώ και πάλι.

452
00:21:51,245 --> 00:21:52,245
Μην το αναφέρεις.

453
00:21:54,040 --> 00:21:57,168
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

454
00:22:02,089 --> 00:22:04,800
(στάζει νερό)

455
00:22:05,885 --> 00:22:09,013
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

456
00:22:23,235 --> 00:22:25,863
(εκπνέοντας βαθιά)

457
00:22:25,905 --> 00:22:28,366
(ουρλιάζει)

458
00:22:28,407 --> 00:22:30,052
[Man On Radio] Craven's
Halloween Super Store,

459
00:22:30,076 --> 00:22:32,328
το ολοκαίνουργιο Halloween
σούπερ κατάστημα με πάνω

460
00:22:32,370 --> 00:22:35,289
10.000 τετραγωνικά πόδια
κοστούμια, αξεσουάρ,

461
00:22:35,331 --> 00:22:36,582
Και διακοσμητικά.

462
00:22:36,624 --> 00:22:39,126
Το μεγαλύτερο κατάστημα Halloween της Miles County.

463
00:22:39,168 --> 00:22:41,504
Παιδικές στολές, κοστούμια ενηλίκων,

464
00:22:41,545 --> 00:22:43,339
Περούκες, καπέλα και μάσκες.

465
00:22:43,381 --> 00:22:45,591
Μακιγιάζ και πολλά άλλα.

466
00:22:45,633 --> 00:22:48,844
Μπείτε λοιπόν και ελέγξτε
από την τεράστια επιλογή μας.

467
00:22:48,886 --> 00:22:50,429
Βρίσκεται στη λεωφόρο Roma.

468
00:22:52,348 --> 00:22:55,184
[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Αυτό είναι
μια νέα ειδοποίηση έκτακτης είδησης.

469
00:22:55,226 --> 00:22:57,895
Έχουμε μεγάλη εξέλιξη
στην κομητεία Miles σήμερα το απόγευμα,

470
00:22:57,937 --> 00:23:00,690
Εκεί που είναι οι αρχές
διερεύνηση διπλής ανθρωποκτονίας.

471
00:23:00,731 --> 00:23:02,983
Δύο υπάλληλοι στην πιτσαρία Deer Hill's.

472
00:23:03,025 --> 00:23:06,278
Βρέθηκαν βάναυσα
δολοφονήθηκε πριν από λίγες στιγμές.

473
00:23:06,320 --> 00:23:07,863
Κανένας ύποπτος δεν έχει τεθεί ακόμη υπό κράτηση

474
00:23:07,905 --> 00:23:09,156
αλλά η αστυνομία είναι σε επιφυλακή

475
00:23:09,198 --> 00:23:11,534
για έναν ψηλό, αδύνατο άντρα
φορώντας ένα ασπρόμαυρο.

476
00:23:11,575 --> 00:23:15,121
Στολή κλόουν και μεταφορά
μια μεγάλη σακούλα σκουπιδιών.

477
00:23:15,162 --> 00:23:15,955
Αποκλείεται.

478
00:23:15,996 --> 00:23:17,265
[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Αν
αυτόπτης μάρτυρας εντόπισε τον ύποπτο.

479
00:23:17,289 --> 00:23:19,291
Αφού άκουσε πολλαπλές κραυγές.

480
00:23:19,333 --> 00:23:21,377
Δεν υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

481
00:23:21,419 --> 00:23:23,337
Μείνετε συντονισμένοι και θα το κάνουμε
συνεχίζω να σας φέρνω.

482
00:23:23,379 --> 00:23:25,715
Περισσότερες έκτακτες ενημερώσεις ως
γίνονται διαθέσιμα.

483
00:23:27,174 --> 00:23:30,386
(η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει)

484
00:23:33,681 --> 00:23:36,308
(ραδιοφωνάκι)

485
00:23:37,643 --> 00:23:38,436
(άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου)

486
00:23:38,477 --> 00:23:39,311
Θεέ μου, είσαι
ποτέ δεν θα πιστέψω τι

487
00:23:39,353 --> 00:23:41,147
Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο.

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,150
(δραματική μουσική)

489
00:23:44,191 --> 00:23:46,485
(ουρλιάζοντας)

490
00:23:48,028 --> 00:23:50,406
(ροκ μουσική)

491
00:24:08,257 --> 00:24:12,386
(αργή, δυσοίωνη μουσική)
(γάτα που κλαίει)

492
00:24:40,247 --> 00:24:42,792
(άνοιγμα πόρτας)

493
00:24:46,170 --> 00:24:49,298
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

494
00:24:57,932 --> 00:25:00,142
(χλευασμός)

495
00:25:01,310 --> 00:25:02,895
Φιγούρες.

496
00:25:02,937 --> 00:25:05,397
(γάτα που κλαίει)

497
00:25:13,781 --> 00:25:14,782
(αναπνευστικά)

498
00:25:14,824 --> 00:25:16,075
Ω, λυπάμαι.

499
00:25:16,116 --> 00:25:17,116
Σσσ.

500
00:25:18,452 --> 00:25:20,079
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.

501
00:25:21,330 --> 00:25:22,748
Τα μάτια σου μου τα λένε όλα.

502
00:25:26,043 --> 00:25:28,712
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, αγαπητέ.

503
00:25:28,754 --> 00:25:31,048
Πρέπει να είστε ο νέος ενοικιαστής.

504
00:25:31,090 --> 00:25:33,008
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

505
00:25:34,760 --> 00:25:37,721
Πραγματικά θα σας αρέσει εδώ.

506
00:25:38,639 --> 00:25:39,974
Δεν είναι, Έμιλυ;

507
00:25:40,891 --> 00:25:43,310
Αυτή είναι η κόρη μου, η Έμιλυ.

508
00:25:43,352 --> 00:25:45,729
Πείτε γεια στην όμορφη νεαρή κυρία.

509
00:25:52,361 --> 00:25:55,656
Έχει περάσει αρκετός καιρός
αφού είχαμε γείτονες.

510
00:25:55,698 --> 00:25:58,409
Ίσως μπορούμε να πλύνουμε μαζί.

511
00:25:58,450 --> 00:26:00,327
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια καλή παρέα.

512
00:26:01,996 --> 00:26:03,205
Ναί.

513
00:26:03,247 --> 00:26:04,665
Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα.

514
00:26:07,626 --> 00:26:09,420
Θα με συγχωρέσεις μια στιγμή;

515
00:26:09,461 --> 00:26:11,255
Πρέπει να βρω τον ιδιοκτήτη.

516
00:26:11,297 --> 00:26:14,842
Οφείλεται το ενοίκιο του πρώτου μήνα
και δεν θέλω να αργήσω.

517
00:26:17,469 --> 00:26:20,848
Η ακρίβεια είναι ο κλέφτης του χρόνου, αγαπητέ.

518
00:26:22,808 --> 00:26:25,936
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

519
00:26:41,702 --> 00:26:45,247
(βαριά αναπνοή)

520
00:26:45,289 --> 00:26:48,000
(δραματική μουσική)

521
00:26:49,376 --> 00:26:50,210
(φωνάζοντας)

522
00:26:50,252 --> 00:26:54,506
(γρύλισμα) (Σφυροκόπημα στην πόρτα)

523
00:26:54,548 --> 00:26:57,343
(βαριά αναπνοή)

524
00:27:04,600 --> 00:27:07,144
(άνοιγμα πόρτας)

525
00:27:08,604 --> 00:27:11,899
(έντονη, δραματική μουσική)

526
00:27:57,277 --> 00:28:00,572
(έντονη, δραματική μουσική)

527
00:28:09,164 --> 00:28:11,875
(δραματική μουσική)

528
00:28:23,846 --> 00:28:27,141
(έντονη, δραματική μουσική)

529
00:28:29,727 --> 00:28:32,938
(ξύσιμο στο παράθυρο)

530
00:28:34,732 --> 00:28:38,027
(έντονη, δραματική μουσική)

531
00:29:17,399 --> 00:29:20,194
(βαριά αναπνοή)

532
00:29:24,364 --> 00:29:26,575
(τρίζει)

533
00:29:31,330 --> 00:29:34,458
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

534
00:29:50,682 --> 00:29:52,893
(θρόισμα) (αργή, δυσοίωνη μουσική)

535
00:29:57,731 --> 00:30:00,901
(μαχαιρώνοντας) (ουρλιάζοντας)

536
00:30:00,943 --> 00:30:02,444
(χτύπημα)

537
00:30:02,486 --> 00:30:04,780
(ουρλιάζοντας)

538
00:30:05,989 --> 00:30:08,492
(μαχαιρώματα)

539
00:30:08,534 --> 00:30:10,661
(χτύπημα)

540
00:30:17,709 --> 00:30:19,920
(γρύλισμα)

541
00:30:30,806 --> 00:30:33,016
(μαχαιρώματα)

542
00:30:34,017 --> 00:30:37,229
(βαριά αναπνοή)

543
00:30:37,271 --> 00:30:38,105
'Βοήθεια!

544
00:30:38,147 --> 00:30:39,147
Κάποιος!

545
00:30:40,149 --> 00:30:41,149
Παρακαλώ!

546
00:30:41,900 --> 00:30:44,695
(βαριά αναπνοή)

547
00:30:54,288 --> 00:30:55,288
(αργή, τεταμένη μουσική)

548
00:31:19,313 --> 00:31:20,814
(αρουραίος που τρίζει)

549
00:31:32,242 --> 00:31:36,371
(Pinging) (δραματική μουσική)

550
00:31:46,131 --> 00:31:49,009
(κουρασμένη αναπνοή)

551
00:31:58,727 --> 00:32:01,521
(βαριά αναπνοή)

552
00:32:03,899 --> 00:32:06,151
[Ραδιοφωνικός Εκφωνητής] Ευτυχισμένος
Απόκριες αγόρια και καλικάντζαροι.

553
00:32:06,193 --> 00:32:08,862
Η τρέχουσα θερμοκρασία
είναι καθαρά 43 μοίρες.

554
00:32:08,904 --> 00:32:10,584
Οι άνεμοι αρχίζουν επίσης να δυναμώνουν,

555
00:32:10,614 --> 00:32:12,741
Ρύθμιση του τόνου για τον παλιό Samhain.

556
00:32:12,783 --> 00:32:14,701
Τώρα αν είστε ακόμα έξω και μέσα

557
00:32:14,743 --> 00:32:17,746
την περιοχή της κομητείας Miles, θα ήθελα
σας συμβουλεύουμε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί

558
00:32:17,788 --> 00:32:18,580
εκεί έξω.

559
00:32:18,622 --> 00:32:19,849
Η αστυνομία βρίσκεται ακόμη σε επιφυλακή

560
00:32:19,873 --> 00:32:21,750
για έναν άνδρα που εμπλέκεται σε μια βάναυση δολοφονία.

561
00:32:21,792 --> 00:32:24,836
Από δύο υπαλλήλους στο Deer
Hill's Pizzeria σήμερα το πρωί.

562
00:32:24,878 --> 00:32:26,672
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά να φοράει

563
00:32:26,713 --> 00:32:28,465
μια ασπρόμαυρη στολή κλόουν.

564
00:32:28,507 --> 00:32:30,259
Με ασορτί βαφή προσώπου.

565
00:32:30,300 --> 00:32:32,761
Εάν απλώς συντονίζεστε, αυτό δεν είναι

566
00:32:32,803 --> 00:32:33,845
μια αποκριάτικη φάρσα.

567
00:32:33,887 --> 00:32:36,223
Ο τοπικός σερίφης έχει ενημερώσει όλα τα άτομα

568
00:32:36,265 --> 00:32:38,475
στην περιοχή της κομητείας Miles για να μείνετε σε εσωτερικούς χώρους

569
00:32:38,517 --> 00:32:40,727
και να ειδοποιήσουν τις αρχές εάν δουν κάποιον.

570
00:32:40,769 --> 00:32:43,105
Ταίριασμα με την περιγραφή του δράστη.

571
00:32:43,146 --> 00:32:44,146
'Αλήθεια;

572
00:32:45,732 --> 00:32:48,860
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

573
00:33:06,461 --> 00:33:09,256
(βαριά αναπνοή)

574
00:33:12,759 --> 00:33:15,929
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

575
00:33:15,971 --> 00:33:18,765
(αλυσίδες κροταλίζουν)

576
00:33:23,729 --> 00:33:26,523
(βαριά αναπνοή)

577
00:33:34,364 --> 00:33:37,492
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

578
00:33:44,207 --> 00:33:46,418
(γρύλισμα)

579
00:33:50,297 --> 00:33:52,674
(ροκ μουσική)

580
00:33:54,551 --> 00:33:55,551
Κύριε!

581
00:33:56,762 --> 00:33:58,055
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

582
00:33:59,514 --> 00:34:00,807
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

583
00:34:01,808 --> 00:34:05,896
(βαριά αναπνοή) (ροκ μουσική)

584
00:34:05,937 --> 00:34:07,439
Κύριε!

585
00:34:07,481 --> 00:34:10,650
(δραματική μουσική)

586
00:34:10,692 --> 00:34:13,070
(ροκ μουσική)

587
00:34:22,746 --> 00:34:25,707
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

588
00:34:26,625 --> 00:34:29,336
(δραματική μουσική)

589
00:34:36,718 --> 00:34:39,846
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

590
00:35:09,126 --> 00:35:11,920
(αλυσίδες κροταλίζουν)

591
00:35:15,674 --> 00:35:18,468
(βαριά αναπνοή)

592
00:35:20,595 --> 00:35:24,724
(έντονη, δραματική μουσική)
(φωνάζοντας πνιχτά)

593
00:35:40,824 --> 00:35:43,535
(δραματική μουσική)

594
00:35:50,208 --> 00:35:54,337
(δραματική μουσική)
(φωνάζοντας πνιχτά)

595
00:36:01,344 --> 00:36:04,306
(αργή, τεταμένη μουσική)

596
00:36:18,778 --> 00:36:21,740
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

597
00:36:31,958 --> 00:36:34,669
(δραματική μουσική)

598
00:36:36,963 --> 00:36:39,758
(πνιχτός λυγμός)

599
00:36:45,805 --> 00:36:48,767
(αργή, τεταμένη μουσική)

600
00:37:13,917 --> 00:37:16,920
(δραματική μουσική)

601
00:37:16,962 --> 00:37:19,923
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

602
00:37:28,515 --> 00:37:31,476
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

603
00:37:38,441 --> 00:37:40,569
(σκίσιμο)

604
00:37:41,945 --> 00:37:44,906
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

605
00:37:54,708 --> 00:37:58,837
(πριόνι) (πνιχτή κραυγή)

606
00:38:09,848 --> 00:38:14,144
(πνιχτό ουρλιαχτό) (στρίμωγμα)

607
00:38:14,185 --> 00:38:16,396
(Σκαρφώματα)

608
00:38:17,939 --> 00:38:20,900
(πνιχτό ουρλιάζοντας)

609
00:38:31,578 --> 00:38:34,456
(πνιχτό γρύλισμα)

610
00:38:36,333 --> 00:38:38,710
(στρίμωγμα)

611
00:38:44,049 --> 00:38:46,926
(πνιχτό γρύλισμα)

612
00:38:48,595 --> 00:38:50,805
(σπάσιμο)

613
00:38:57,437 --> 00:39:00,732
(έντονη, δραματική μουσική)

614
00:39:04,527 --> 00:39:06,655
(χτύπημα)

615
00:39:11,701 --> 00:39:15,830
(φωνάζοντας) (μαχαιρώνοντας)

616
00:39:16,998 --> 00:39:19,834
(αναπνευστικά)

617
00:39:19,876 --> 00:39:22,087
(τρακάρει)

618
00:39:25,048 --> 00:39:29,177
(βαριά αναπνοή)
(έντονη, δραματική μουσική)

619
00:39:41,189 --> 00:39:44,150
(αργή, τεταμένη μουσική)

620
00:40:26,276 --> 00:40:29,237
(αργή, τεταμένη μουσική)

621
00:40:32,449 --> 00:40:33,450
(χτύπημα) (γρύλισμα)

622
00:40:33,491 --> 00:40:35,744
(κλουγγάρισμα)

623
00:40:35,785 --> 00:40:38,788
(χτύπημα) (γρύλισμα)

624
00:40:38,830 --> 00:40:40,415
(γρύλισμα)

625
00:40:40,457 --> 00:40:44,252
(χτύπημα) (γρύλισμα)

626
00:40:44,294 --> 00:40:47,255
(αργή, τεταμένη μουσική)

627
00:40:51,801 --> 00:40:54,220
(χτύπημα) (γρύλισμα)

628
00:40:54,262 --> 00:40:56,055
Έλα μωρέ!

629
00:40:58,641 --> 00:40:59,641
Ερχομαι!

630
00:41:01,019 --> 00:41:05,148
(βαριά αναπνοή)
(αργή, τεταμένη μουσική)

631
00:41:06,858 --> 00:41:07,858
Σηκωθείτε!

632
00:41:10,236 --> 00:41:11,529
Γαμήσου!

633
00:41:16,493 --> 00:41:17,493
Ξυπνώ!

634
00:41:18,536 --> 00:41:21,498
(αργή, τεταμένη μουσική)

635
00:41:28,880 --> 00:41:31,758
(πυροβολισμός) (φωνάζοντας)

636
00:41:31,800 --> 00:41:34,594
(στίψιμο αίματος)

637
00:41:34,636 --> 00:41:36,930
(ουρλιάζοντας)

638
00:41:42,310 --> 00:41:46,439
(αργή, δυσοίωνη μουσική)
(Η Τάρα ουρλιάζει)

639
00:41:51,236 --> 00:41:52,236
Σσσ.

640
00:41:53,738 --> 00:41:54,739
Δεν πειράζει, μαμά.

641
00:41:56,157 --> 00:41:58,368
Είναι μόνο ο άνεμος.

642
00:41:58,409 --> 00:42:00,662
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό.

643
00:42:00,703 --> 00:42:02,163
Δεν θα αφήσω τίποτα να σε πληγώσει.

644
00:42:04,040 --> 00:42:08,169
(βαριά αναπνοή) (φωνάζοντας)

645
00:42:12,257 --> 00:42:16,386
(πυροβολισμός) (φωνάζοντας)

646
00:42:22,725 --> 00:42:26,855
(βαριά αναπνοή) (τεταμένη μουσική)

647
00:42:34,028 --> 00:42:36,155
(πυροβολισμός)

648
00:42:38,741 --> 00:42:40,577
Υποθέτω ότι οι νέοι γείτονες δεν ήταν τέτοιοι.

649
00:42:40,618 --> 00:42:42,495
Μια καλή ιδέα τελικά.

650
00:42:47,166 --> 00:42:51,296
(βουίζοντας) (αργή, δυσοίωνη μουσική)

651
00:43:02,974 --> 00:43:05,101
(αναπνευστικά)

652
00:43:06,978 --> 00:43:09,522
(κλικ του όπλου)

653
00:43:12,317 --> 00:43:14,444
(αναπνευστικά)

654
00:43:29,792 --> 00:43:31,711
(βαριά αναπνοή)

655
00:43:31,753 --> 00:43:35,048
(έντονη, δραματική μουσική)

656
00:44:04,160 --> 00:44:06,371
(χτυπώντας)

657
00:44:07,288 --> 00:44:10,583
(έντονη, δραματική μουσική)

658
00:44:24,555 --> 00:44:27,433
(κάνοντας κλικ)

659
00:44:27,475 --> 00:44:30,186
(το τηλέφωνο χτυπάει)

660
00:44:39,487 --> 00:44:42,782
(έντονη, δραματική μουσική)

661
00:44:57,213 --> 00:44:59,757
(φυσάει άνεμος)

662
00:45:01,592 --> 00:45:04,220
(το τηλέφωνο βουίζει)

663
00:45:10,309 --> 00:45:13,438
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

664
00:45:21,070 --> 00:45:24,365
(έντονη, δραματική μουσική)

665
00:45:34,375 --> 00:45:37,086
(κλικ στο τηλέφωνο)

666
00:45:41,382 --> 00:45:44,677
(έντονη, δραματική μουσική)

667
00:45:49,223 --> 00:45:51,392
(αναπνευστικά)

668
00:45:51,434 --> 00:45:53,561
(πυροβολισμός)

669
00:45:58,608 --> 00:46:00,818
(πυροβολισμοί)

670
00:46:06,491 --> 00:46:09,452
(αργή, τεταμένη μουσική)

671
00:46:18,377 --> 00:46:21,172
(βαριά αναπνοή)

672
00:46:30,681 --> 00:46:33,976
(έντονη, δραματική μουσική)

673
00:46:50,952 --> 00:46:53,329
(ροκ μουσική)

674
00:46:56,999 --> 00:46:57,792
(δραματική μουσική)

675
00:46:57,834 --> 00:46:59,335
Ιησούς Χριστός.

676
00:46:59,377 --> 00:47:01,087
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

677
00:47:01,129 --> 00:47:03,047
Ποιος είσαι; Πώς το
διάολο μπήκες εδώ μέσα;

678
00:47:03,089 --> 00:47:04,882
Πρέπει να έρθεις μαζί μου τώρα.

679
00:47:04,924 --> 00:47:06,801
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα στο υπόγειό σου.

680
00:47:06,843 --> 00:47:07,635
Τι;

681
00:47:07,677 --> 00:47:08,469
Ναί.

682
00:47:08,511 --> 00:47:09,303
Νεκρός.

683
00:47:09,345 --> 00:47:10,138
Νεκροί, όλοι νεκροί.

684
00:47:10,179 --> 00:47:13,432
Τους σκοτώνει έναν έναν
ένα-ένα, σαν τις αγελάδες.

685
00:47:13,474 --> 00:47:15,143
Κοίτα, κυρία.

686
00:47:15,184 --> 00:47:15,977
Κυρία.

687
00:47:16,018 --> 00:47:18,163
Αν δεν φύγεις σωστά
Τώρα, θα καλέσω την αστυνομία.

688
00:47:18,187 --> 00:47:19,540
Ναι, αυτό έχω πει.

689
00:47:19,564 --> 00:47:21,440
Πρέπει να καλέσετε το
αστυνομία αμέσως γιατί

690
00:47:21,482 --> 00:47:23,043
είναι ακριβώς κάτω
και μάλλον θα πάει

691
00:47:23,067 --> 00:47:24,861
να σε σκοτώσω κι εσένα αν
δεν καταλαβαίνεις κάποιον

692
00:47:24,902 --> 00:47:25,778
εδώ κάτω αμέσως.

693
00:47:25,820 --> 00:47:27,047
Τι στο διάολο λες;

694
00:47:27,071 --> 00:47:28,257
Ο κλόουν με το
άσπρο πρόσωπο και το μικρό

695
00:47:28,281 --> 00:47:29,073
μαύρο καπέλο.

696
00:47:29,115 --> 00:47:31,409
Νομίζει ότι αυτό που κάνει είναι
αστείο γιατί γελάει.

697
00:47:31,450 --> 00:47:34,203
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι αστείο
γιατί είναι όλοι νεκροί.

698
00:47:34,245 --> 00:47:35,746
Πάρε το διάολο μακριά μου.

699
00:47:35,788 --> 00:47:36,914
σου λέω.

700
00:47:36,956 --> 00:47:40,084
Ξέρει ότι ξέρω, και είναι
θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.

701
00:47:40,126 --> 00:47:41,586
Πριν σε σκοτώσει.

702
00:47:41,627 --> 00:47:43,045
Μη με αγγίζεις.

703
00:47:43,087 --> 00:47:43,838
Μην το κάνετε!

704
00:47:43,880 --> 00:47:45,214
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

705
00:47:45,256 --> 00:47:46,799
Είπα, φύγε στο διάολο μακριά μου!

706
00:47:47,341 --> 00:47:50,303
(αργή, τεταμένη μουσική)

707
00:47:55,391 --> 00:47:57,685
Έμιλυ.

708
00:47:59,520 --> 00:48:02,481
(αργή, τεταμένη μουσική)

709
00:48:04,317 --> 00:48:05,860
[Βικτώρια] Γεια σου;

710
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
Είναι κανείς εδώ μέσα;

711
00:48:09,405 --> 00:48:12,116
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

712
00:48:13,409 --> 00:48:16,370
(αργή, τεταμένη μουσική)

713
00:48:23,419 --> 00:48:25,546
(χτύπημα)

714
00:48:27,673 --> 00:48:31,260
(αργή, τεταμένη μουσική)

715
00:48:31,302 --> 00:48:33,054
[Άνθρωπος] Ουάου.

716
00:48:33,095 --> 00:48:35,598
Ναι, καλύτερα να είναι καλό, φίλε.

717
00:48:35,640 --> 00:48:36,432
Τι συνέβη;

718
00:48:36,474 --> 00:48:37,474
Κάψες το μέρος;

719
00:48:38,935 --> 00:48:39,935
Γειά σου;

720
00:48:41,395 --> 00:48:42,395
Μικρόφωνο;

721
00:48:44,106 --> 00:48:45,483
Πω πω, ξεπήδησες;

722
00:48:45,524 --> 00:48:46,524
Γειά σου;

723
00:48:47,318 --> 00:48:50,738
Γιο! (Σπάζω)

724
00:48:50,780 --> 00:48:52,990
(σπάσιμο)

725
00:48:55,326 --> 00:48:56,326
Τάρα;

726
00:48:58,704 --> 00:48:59,704
Αυγή;

727
00:49:01,207 --> 00:49:02,207
Γειά σου;

728
00:49:03,751 --> 00:49:06,879
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

729
00:49:14,428 --> 00:49:15,428
Όχι.

730
00:49:17,890 --> 00:49:18,890
Έμιλυ;

731
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
Έμιλυ;

732
00:49:27,149 --> 00:49:28,149
εντάξει-

733
00:49:29,026 --> 00:49:30,444
Τώρα τρομάζεις τη μαμά.

734
00:49:33,155 --> 00:49:36,284
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

735
00:49:48,170 --> 00:49:50,298
(κλιμακωτή αναπνοή)

736
00:49:50,339 --> 00:49:51,339
Γεια σας;

737
00:49:54,510 --> 00:49:55,510
Κανείς εδώ;

738
00:50:06,314 --> 00:50:07,314
Έλα ρε ΠΑΙΔΙΑ-

739
00:50:09,525 --> 00:50:10,860
- Έμιλυ, η μαμά είναι εδώ.

740
00:50:11,736 --> 00:50:12,736
Που είσαι;

741
00:50:14,864 --> 00:50:15,864
Έμιλυ;

742
00:50:17,283 --> 00:50:18,283
Μέλι;

743
00:50:19,618 --> 00:50:22,747
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

744
00:50:31,714 --> 00:50:34,175
(κροτούν)

745
00:50:34,216 --> 00:50:36,344
(χτύπημα)

746
00:50:37,678 --> 00:50:38,678
Τάρα;

747
00:50:40,723 --> 00:50:43,851
(κλιμακωτή αναπνοή)

748
00:50:45,311 --> 00:50:48,022
(δραματική μουσική)

749
00:50:51,776 --> 00:50:52,818
Δώσε την σε μένα.

750
00:50:57,531 --> 00:50:58,531
Παρακαλώ.

751
00:51:00,242 --> 00:51:02,161
Μην πληγώνεις το κοριτσάκι μου.

752
00:51:02,203 --> 00:51:04,914
(δραματική μουσική)

753
00:51:11,253 --> 00:51:12,505
Την τρομάζεις.

754
00:51:13,756 --> 00:51:14,757
Δεν το βλέπεις αυτό;

755
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Έμιλυ;

756
00:51:17,551 --> 00:51:18,761
Είναι εντάξει.

757
00:51:18,803 --> 00:51:19,803
Η μαμά είναι εδώ.

758
00:51:21,472 --> 00:51:24,600
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

759
00:51:38,239 --> 00:51:39,698
Υπάρχει καλοσύνη μέσα σου;

760
00:51:43,119 --> 00:51:45,371
Κάπου στην καρδιά σου;

761
00:51:50,835 --> 00:51:54,547
Έχετε νιώσει ποτέ το άγγιγμα μιας μητέρας;

762
00:52:01,804 --> 00:52:03,681
Μπορείς να μην δείξεις έλεος;

763
00:52:07,435 --> 00:52:10,521
Είναι το μόνο που έχω σε αυτόν τον κόσμο.

764
00:52:13,607 --> 00:52:14,607
Φύλαξέ την.

765
00:52:29,957 --> 00:52:33,085
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

766
00:52:40,468 --> 00:52:43,762
(έντονη, δραματική μουσική)

767
00:52:55,191 --> 00:52:56,191
Σσσ.

768
00:52:58,527 --> 00:52:59,527
Είναι εντάξει.

769
00:53:03,491 --> 00:53:04,491
Σσσ.

770
00:53:23,594 --> 00:53:26,138
(κλείσιμο πόρτας)

771
00:53:30,184 --> 00:53:31,727
(φυσάει άνεμος)

772
00:53:31,769 --> 00:53:34,730
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

773
00:53:41,612 --> 00:53:42,672
[Mike] Γεια, έφτασες στον Mike.

774
00:53:42,696 --> 00:53:43,489
Φυσικά.

775
00:53:43,531 --> 00:53:45,699
[Mike] Αφήστε ένα μήνυμα,
και θα επανέλθω σε σένα.

776
00:53:45,741 --> 00:53:47,409
Μάικ, είμαι έξω.

777
00:53:47,451 --> 00:53:50,037
Κάθε γαμημένη πόρτα μέσα
αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο.

778
00:53:50,079 --> 00:53:51,330
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας!

779
00:53:52,790 --> 00:53:53,790
Κώλος.

780
00:54:01,131 --> 00:54:02,131
Γειά σου;

781
00:54:04,301 --> 00:54:05,678
Είναι κανείς εκεί μέσα;

782
00:54:08,222 --> 00:54:11,517
Αυτή είναι η τελευταία φορά που το κάνω αυτό.

783
00:54:13,644 --> 00:54:16,105
Καμία εκτίμηση.

784
00:54:17,273 --> 00:54:19,900
(το τηλέφωνο χτυπάει)

785
00:54:22,403 --> 00:54:23,403
Αυγή;

786
00:54:24,780 --> 00:54:27,408
(το τηλέφωνο χτυπάει)

787
00:54:33,706 --> 00:54:34,706
Γεια σας;

788
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
Παιδιά.

789
00:54:47,219 --> 00:54:48,387
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

790
00:54:48,429 --> 00:54:50,306
Ξημέρωμα, ακούω το τηλέφωνό σου.

791
00:55:01,900 --> 00:55:03,211
Ορκίζομαι στο Θεό, αν αυτό είναι φάρσα,

792
00:55:03,235 --> 00:55:04,612
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.

793
00:55:15,831 --> 00:55:19,418
(δραματική μουσική) (αναπνευστικά)

794
00:55:19,460 --> 00:55:22,588
(δραματική ροκ μουσική)

795
00:55:25,549 --> 00:55:27,843
(ουρλιάζοντας)

796
00:55:33,265 --> 00:55:35,392
(κλαίγοντας)

797
00:55:37,770 --> 00:55:40,564
(γυναίκα που ουρλιάζει)

798
00:55:42,941 --> 00:55:43,941
Τάρα!

799
00:55:46,236 --> 00:55:49,365
(κλιμακωτή αναπνοή)

800
00:55:52,660 --> 00:55:53,660
Τάρα!

801
00:55:54,953 --> 00:55:56,246
Με ακούς;

802
00:55:58,832 --> 00:56:02,961
(κλιμακούμενη αναπνοή) (λυγμός)

803
00:56:17,726 --> 00:56:21,021
(έντονη, δραματική μουσική)

804
00:56:40,416 --> 00:56:41,458
(ουρλιάζοντας)

805
00:56:41,500 --> 00:56:43,127
Ω, Τάρα, Τάρα, είσαι εντάξει. Είναι εντάξει.

806
00:56:43,168 --> 00:56:44,628
Θα πάρω βοήθεια.

807
00:56:47,673 --> 00:56:48,799
Τι στο διάολο;

808
00:56:51,093 --> 00:56:52,553
Ω, θα είναι εντάξει.

809
00:56:53,595 --> 00:56:55,222
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

810
00:56:55,556 --> 00:56:57,599
'Εμιλυ;

811
00:56:57,641 --> 00:56:59,017
(δραματική μουσική)

812
00:56:59,059 --> 00:57:00,059
Βοηθήστε με.

813
00:57:02,563 --> 00:57:03,563
Βοηθήστε με.

814
00:57:05,607 --> 00:57:07,901
(ουρλιάζοντας)

815
00:57:11,405 --> 00:57:13,699
(ουρλιάζοντας)

816
00:57:20,205 --> 00:57:22,416
(γρύλισμα)

817
00:57:25,085 --> 00:57:26,795
Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει!

818
00:57:28,756 --> 00:57:30,966
(γρύλισμα)

819
00:57:33,719 --> 00:57:34,719
Παρακαλώ!

820
00:57:36,221 --> 00:57:39,516
(έντονη, δραματική μουσική)

821
00:57:42,019 --> 00:57:43,312
Βοήθεια!

822
00:57:43,353 --> 00:57:45,314
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!

823
00:57:51,695 --> 00:57:54,990
(έντονη, δραματική μουσική)

824
00:58:55,300 --> 00:58:58,428
(κλιμακωτή αναπνοή)

825
00:59:00,639 --> 00:59:02,641
(χτύπημα) (δραματική μουσική)

826
00:59:02,683 --> 00:59:04,059
(ουρλιάζοντας)

827
00:59:04,101 --> 00:59:06,311
(κροτούν)

828
00:59:07,437 --> 00:59:08,730
Παρακαλώ, σταματήστε το!

829
00:59:10,732 --> 00:59:12,860
Όχι, σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!

830
00:59:15,070 --> 00:59:17,948
(κόρνα αυτοκινήτου)

831
00:59:20,701 --> 00:59:21,701
Ε, Μάικ!

832
00:59:22,619 --> 00:59:25,497
(κόρνα αυτοκινήτου)

833
00:59:33,380 --> 00:59:34,590
Ο γιος της σκύλας.

834
00:59:41,471 --> 00:59:42,723
Είσαι μόνος σου φίλε.

835
00:59:43,891 --> 00:59:46,852
(εκκίνηση του φορτηγού)

836
00:59:49,771 --> 00:59:52,900
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

837
00:59:57,195 --> 01:00:00,324
(κλιμακωτή αναπνοή)

838
01:00:19,885 --> 01:00:20,885
Mike!

839
01:00:36,068 --> 01:00:37,069
Γειά σου;

840
01:00:41,865 --> 01:00:44,159
(σφυρίζοντας)

841
01:00:48,372 --> 01:00:51,083
(στάζει νερό)

842
01:00:56,254 --> 01:00:59,383
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

843
01:01:17,025 --> 01:01:19,236
(πέφτοντας)

844
01:01:22,823 --> 01:01:26,702
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

845
01:01:26,743 --> 01:01:29,121
(τσουξίματα)

846
01:01:30,122 --> 01:01:33,250
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

847
01:01:48,765 --> 01:01:50,976
(μαχαιρώματα)

848
01:01:59,067 --> 01:02:03,196
(πριονίσματος) (σκίψιμο)

849
01:02:18,920 --> 01:02:22,215
(έντονη, δραματική μουσική)

850
01:02:32,809 --> 01:02:35,687
(κλωτσιά)

851
01:02:35,729 --> 01:02:38,690
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

852
01:02:44,863 --> 01:02:47,991
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

853
01:02:56,166 --> 01:02:58,794
(τρίζει η πόρτα)

854
01:03:01,880 --> 01:03:05,008
(αργή, δυσοίωνη μουσική)

855
01:03:06,384 --> 01:03:09,179
(βαριά αναπνοή)

856
01:03:13,767 --> 01:03:14,767
(στρίμωγμα)

857
01:03:24,945 --> 01:03:27,989
(ποδηλασία)

858
01:03:28,031 --> 01:03:28,949
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

859
01:03:28,990 --> 01:03:31,952
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

860
01:03:44,548 --> 01:03:47,509
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

861
01:03:55,225 --> 01:03:57,435
(τρακάρει)

862
01:03:59,187 --> 01:04:02,149
(αργή, τεταμένη μουσική)

863
01:04:15,704 --> 01:04:19,833
(δραματική μουσική)
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

864
01:04:21,209 --> 01:04:23,420
(τρακάρει)

865
01:04:32,846 --> 01:04:35,807
(αργή, τεταμένη μουσική)

866
01:04:40,395 --> 01:04:43,523
(περιστρέφεται ο τροχός του ποδηλάτου)

867
01:04:56,703 --> 01:04:59,664
(αργή, τεταμένη μουσική)

868
01:05:03,460 --> 01:05:04,753
(κροτάλι) (λαχάνιασμα)

869
01:05:04,794 --> 01:05:07,505
(οι αρουραίοι τρίζουν)

870
01:05:17,682 --> 01:05:20,644
(αργή, τεταμένη μουσική)

871
01:05:34,574 --> 01:05:37,285
(δραματική μουσική)

872
01:05:41,623 --> 01:05:43,833
(γκρίνια)

873
01:05:46,920 --> 01:05:50,215
(έντονη, δραματική μουσική)

874
01:05:55,470 --> 01:05:58,181
(δραματική μουσική)

875
01:06:12,445 --> 01:06:14,572
(χτύπημα)

876
01:06:29,587 --> 01:06:31,923
(αναπνευστικά)

877
01:06:31,965 --> 01:06:34,175
(βήχας)

878
01:06:37,220 --> 01:06:40,515
(έντονη, δραματική μουσική)

879
01:06:43,727 --> 01:06:45,937
(μαχαιρώματα)

880
01:06:47,230 --> 01:06:49,357
(φωνάζοντας)

881
01:06:54,321 --> 01:06:57,115
(βαριά αναπνοή)

882
01:07:01,536 --> 01:07:03,747
(γρύλισμα)

883
01:07:06,207 --> 01:07:08,335
(χτύπημα)

884
01:07:12,380 --> 01:07:14,632
(έντονη, δραματική μουσική)

885
01:07:14,674 --> 01:07:16,259
(χτύπημα)

886
01:07:16,301 --> 01:07:17,301
Ελάτε.

887
01:07:18,136 --> 01:07:21,431
(έντονη, δραματική μουσική)

888
01:07:31,566 --> 01:07:34,611
(Η Βικτώρια ουρλιάζει)

889
01:07:41,117 --> 01:07:42,117
Όχι.

890
01:07:43,286 --> 01:07:46,247
(αργή, τεταμένη μουσική)

891
01:07:59,010 --> 01:08:01,137
(κλαίγοντας)

892
01:08:06,267 --> 01:08:07,435
Δεν μπορείς να είσαι νεκρός, Τάρα.

893
01:08:08,645 --> 01:08:09,645
Γάμα, Τάρα.

894
01:08:12,649 --> 01:08:14,651
Παρακαλώ ξυπνήστε.

895
01:08:14,692 --> 01:08:17,987
Όχι, δεν μπορείς να είσαι νεκρός, Τάρα, κοίτα με.

896
01:08:19,322 --> 01:08:21,449
(κλαίγοντας)

897
01:08:30,333 --> 01:08:32,460
(χτύπημα)

898
01:08:34,546 --> 01:08:42,546
(χτυπώντας) (φωνάζοντας)

899
01:08:47,183 --> 01:08:55,108
(χτυπώντας) (φωνάζοντας)

900
01:08:55,150 --> 01:08:57,277
(χτύπημα)

901
01:09:01,614 --> 01:09:04,409
(βαριά αναπνοή)

902
01:09:07,245 --> 01:09:09,038
Θα σε βγάλω από εδώ.

903
01:09:09,080 --> 01:09:13,126
Έλα, θα πάρω
φύγετε από εδώ τώρα.

904
01:09:17,380 --> 01:09:20,341
(αργή, τεταμένη μουσική)

905
01:09:28,933 --> 01:09:30,310
(γρύλισμα)

906
01:09:30,351 --> 01:09:31,853
Ω Ιησού, είσαι καλά;

907
01:09:31,895 --> 01:09:32,937
Μείνε μαζί μου.

908
01:09:34,272 --> 01:09:35,815
Νιώθω λίγο κουρασμένος.

909
01:09:35,857 --> 01:09:37,484
Ξέρω, δεν πειράζει.

910
01:09:37,525 --> 01:09:39,027
Χαλάρωσε, θα πάνε καλά.

911
01:09:41,112 --> 01:09:44,073
(αργή, τεταμένη μουσική)

912
01:09:45,617 --> 01:09:46,409
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί.

913
01:09:46,451 --> 01:09:47,636
Θα καλέσω την αστυνομία, εντάξει;

914
01:09:47,660 --> 01:09:48,953
_ Όχι!

915
01:09:48,995 --> 01:09:50,055
Σε παρακαλώ μη φύγεις, μη με αφήσεις.

916
01:09:50,079 --> 01:09:52,540
Δεν θα σε αφήσω, το υπόσχομαι.

917
01:09:52,582 --> 01:09:53,767
Απλώς πηγαίνω ακριβώς εκεί.

918
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
Ματιά.

919
01:09:56,377 --> 01:09:59,339
(αργή, τεταμένη μουσική)

920
01:10:03,426 --> 01:10:04,302
[Χειριστής] 911, έκτακτης ανάγκης.

921
01:10:04,344 --> 01:10:05,696
[Μάικ] Α ναι, χρειάζομαι την αστυνομία

922
01:10:05,720 --> 01:10:06,679
και παραϊατρικοί εδώ αμέσως.

923
01:10:06,721 --> 01:10:08,056
[Χειριστής] Τι συμβαίνει, κύριε;

924
01:10:08,097 --> 01:10:09,015
Θέλω να αναφέρω έναν φόνο.

925
01:10:09,057 --> 01:10:10,183
Υπάρχουν δύο νεκροί.

926
01:10:10,225 --> 01:10:11,535
Έχω αυτή τη νεαρή γυναίκα εδώ

927
01:10:11,559 --> 01:10:12,352
που μόλις δέχθηκε επίθεση.

928
01:10:12,393 --> 01:10:13,436
Αιμορραγεί παντού.

929
01:10:13,478 --> 01:10:15,063
Νομίζω ότι παθαίνει σοκ.

930
01:10:15,104 --> 01:10:16,773
[Χειριστής] Εντάξει, δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

931
01:10:16,814 --> 01:10:19,317
[Mike] Αχ, οδός Steuben,
είναι η παλιά αποθήκη.

932
01:10:20,401 --> 01:10:22,403
[Χειριστής] Τι είδους
έχει τραύματα;

933
01:10:22,445 --> 01:10:23,530
Έχει κοπεί παντού.

934
01:10:23,571 --> 01:10:26,199
Κάποια μέρη είναι πολύ βαθιά.

935
01:10:26,241 --> 01:10:27,801
Δεν ξέρω, αυτή είναι
αιμορραγία παντού.

936
01:10:27,825 --> 01:10:29,035
[Χειριστής] Έχει τις αισθήσεις της;

937
01:10:29,077 --> 01:10:30,745
Ναι, έχει τις αισθήσεις της, αλλά δεν έχω ιδέα.

938
01:10:30,787 --> 01:10:31,996
Για πόσο καιρό.

939
01:10:32,038 --> 01:10:33,474
[Χειριστής] Πού είναι τώρα ο δράστης;

940
01:10:33,498 --> 01:10:34,707
Τον έριξα νοκ άουτ.

941
01:10:35,625 --> 01:10:38,836
Αν αυτός ο τύπος ξυπνήσει,
δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

942
01:10:38,878 --> 01:10:42,215
Αυτός ο τύπος είναι οπλισμένος και είναι
ένας εντελώς γαμημένος μανιακός.

943
01:10:43,341 --> 01:10:45,027
[Χειριστής] Εντάξει, κύριε,
τι θέλω να κάνεις τώρα

944
01:10:45,051 --> 01:10:47,345
είναι απλά παραμείνετε ήρεμοι και
μείνε στη γραμμή μαζί μου.

945
01:10:47,387 --> 01:10:48,596
Μέχρι να έρθει η αστυνομία.

946
01:10:49,639 --> 01:10:50,431
Ματιά.

947
01:10:50,473 --> 01:10:51,266
Δεν μένουμε εδώ.

948
01:10:51,307 --> 01:10:53,101
Παίρνω αυτό το κορίτσι
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

949
01:10:53,142 --> 01:10:55,395
Απλώς κατέβασε τα γαϊδούρια σου εδώ τώρα.

950
01:10:57,564 --> 01:10:58,356
Πήρα το φορτηγό μου έξω.

951
01:10:58,398 --> 01:10:59,583
Μπορείς να περπατήσεις;
(Η Βικτώρια μουρμουρίζει)

952
01:10:59,607 --> 01:11:00,900
εντάξει-

953
01:11:00,942 --> 01:11:04,153
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

954
01:11:04,195 --> 01:11:07,490
(έντονη, δραματική μουσική)

955
01:11:13,997 --> 01:11:14,997
Ανάθεμα!

956
01:11:19,377 --> 01:11:22,672
(έντονη, δραματική μουσική)

957
01:11:33,391 --> 01:11:34,767
(δραματική μουσική)

958
01:11:34,809 --> 01:11:36,227
(ουρλιάζοντας)

959
01:11:36,269 --> 01:11:38,396
(χτύπημα)

960
01:11:39,564 --> 01:11:40,564
<i>_</i> Όχι, σταμάτα!

961
01:11:41,524 --> 01:11:42,317
(χτύπημα)

962
01:11:42,358 --> 01:11:43,651
Σταμάτα!

963
01:11:43,693 --> 01:11:48,781
(χτύπημα)

964
01:11:50,366 --> 01:11:53,661
(έντονη, δραματική μουσική)

965
01:11:58,958 --> 01:12:03,087
(χτύπημα) (στρίμωγμα)

966
01:12:10,970 --> 01:12:14,265
(έντονη, δραματική μουσική)

967
01:12:18,186 --> 01:12:22,315
(χτυπώντας) (φωνάζοντας)

968
01:12:27,111 --> 01:12:30,406
(έντονη, δραματική μουσική)

969
01:12:33,993 --> 01:12:38,122
(φωνάζοντας) (χτυπώντας)

970
01:12:38,539 --> 01:12:39,539
Ανάθεμα!

971
01:12:42,418 --> 01:12:43,498
(δραματική μουσική) (μαχαιρώματα)

972
01:12:51,052 --> 01:12:52,303
(σκαλίζοντας)

973
01:12:55,723 --> 01:12:59,018
(έντονη, δραματική μουσική)

974
01:13:20,540 --> 01:13:22,750
(γρύλισμα)

975
01:13:25,169 --> 01:13:27,588
(βαριά αναπνοή)

976
01:13:27,630 --> 01:13:29,465
(δραματική μουσική)

977
01:13:29,507 --> 01:13:31,634
(φωνάζοντας)

978
01:13:34,554 --> 01:13:36,681
(σκίσιμο)

979
01:13:37,640 --> 01:13:39,684
Φύγε μακριά μου!

980
01:13:39,726 --> 01:13:40,935
Άσε με ήσυχο!

981
01:13:41,894 --> 01:13:43,438
Γαμημένο μανιακό!

982
01:13:44,981 --> 01:13:48,568
Άσε με ήσυχο!
(κόρνα ποδηλάτου)

983
01:13:48,609 --> 01:13:49,736
Σταμάτα, σταμάτα!

984
01:13:55,908 --> 01:13:58,703
(βαριά αναπνοή)

985
01:14:00,747 --> 01:14:03,708
(αργή, τεταμένη μουσική)

986
01:14:14,051 --> 01:14:16,846
(βαριά αναπνοή)

987
01:14:23,186 --> 01:14:25,313
(κλαίγοντας)

988
01:14:30,026 --> 01:14:32,987
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

989
01:14:37,742 --> 01:14:40,703
(αργή, τεταμένη μουσική)

990
01:14:45,333 --> 01:14:48,628
(οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν)

991
01:15:02,099 --> 01:15:04,811
(λάστιχα ολισθαίνουν)

992
01:15:06,813 --> 01:15:09,023
(τρακάρει)

993
01:15:12,777 --> 01:15:15,238
(τζαζ μουσική)

994
01:15:25,790 --> 01:15:28,417
(πόρτα χτυπάει)

995
01:15:29,377 --> 01:15:31,838
(τζαζ μουσική)

996
01:15:34,465 --> 01:15:35,465
(οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν)

997
01:15:45,601 --> 01:15:47,311
(τρακάρει)

998
01:15:47,353 --> 01:15:48,479
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

999
01:15:52,316 --> 01:15:54,443
(μασώντας)

1000
01:15:55,444 --> 01:15:57,738
Αστυνομία, μην κουνηθείς!

1001
01:15:57,780 --> 01:15:59,031
Σηκώστε τα χέρια σας τώρα!

1002
01:15:59,073 --> 01:15:59,866
Κεντρικός.

1003
01:15:59,907 --> 01:16:00,700
10-13, αρσενικό περπ.

1004
01:16:00,741 --> 01:16:01,534
Ενδεχομένως οπλισμένοι.

1005
01:16:01,576 --> 01:16:02,368
Άσε με να δω τα χέρια σου!

1006
01:16:02,410 --> 01:16:03,202
Στείλτε περισσότερες μονάδες.

1007
01:16:03,244 --> 01:16:04,346
Είπα δείξε μου τα χέρια σου!

1008
01:16:04,370 --> 01:16:05,288
Βάλτε τα!

1009
01:16:05,329 --> 01:16:06,956
Είπα σηκώστε τα γαμημένα σας χέρια!

1010
01:16:09,000 --> 01:16:11,127
(οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν)

1011
01:16:11,168 --> 01:16:13,146
[Αστυνομικός στα αριστερά]
Αυτό είναι, ωραίο και εύκολο.

1012
01:16:13,170 --> 01:16:15,006
Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

1013
01:16:15,047 --> 01:16:16,090
Το δεξί σου χέρι.

1014
01:16:16,132 --> 01:16:17,049
Δείξε μου το δεξί χέρι.

1015
01:16:17,091 --> 01:16:17,884
Τελευταία προειδοποίηση.

1016
01:16:17,925 --> 01:16:19,051
Θα πυροβοληθείς!

1017
01:16:21,888 --> 01:16:25,266
(έντονη, δραματική μουσική)

1018
01:16:28,311 --> 01:16:29,311
Κάντο!

1019
01:16:32,607 --> 01:16:33,858
[Όχι, όχι]

1020
01:16:33,900 --> 01:16:36,027
(πυροβολισμός)

1021
01:16:37,570 --> 01:16:40,865
(έντονη, δραματική μουσική)

1022
01:16:43,367 --> 01:16:46,787
Κεντρικό, ακούστηκαν πυροβολισμοί.

1023
01:16:46,829 --> 01:16:48,039
Πολλαπλές αιτίες.

1024
01:16:49,373 --> 01:16:52,710
Χρειαζόμασταν λεωφορεία και άμεση βοήθεια.

1025
01:16:52,752 --> 01:16:55,963
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

1026
01:16:57,506 --> 01:16:58,817
[Αστυνομικός στα αριστερά] Θεέ μου.

1027
01:16:58,841 --> 01:16:59,841
Τι;

1028
01:17:00,718 --> 01:17:03,596
(Η Βικτώρια λαχανιάζει)

1029
01:17:03,638 --> 01:17:05,264
Είναι ακόμα ζωντανή.

1030
01:17:06,223 --> 01:17:10,353
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
(σειρήνες που κλαίνε)

1031
01:17:29,789 --> 01:17:30,706
Α, ελάτε, παιδιά.

1032
01:17:30,748 --> 01:17:31,958
Με σκοτώνεις.

1033
01:17:31,999 --> 01:17:34,335
Οι περιστρεφόμενες πόρτες δεν θα το κάνουν
να εγκατασταθεί μέχρι τη Δευτέρα.

1034
01:17:35,252 --> 01:17:36,587
Χαίρομαι που σε βλέπω, γιατρ.

1035
01:17:39,215 --> 01:17:40,651
[ανακριτής] Εντάξει, τι
με φέρνεις;

1036
01:17:40,675 --> 01:17:42,635
Δολοφονία, αυτοκτονία.

1037
01:17:42,677 --> 01:17:43,886
Θαυμάσιος.

1038
01:17:43,928 --> 01:17:45,680
Τι κρύβεται πίσω από την νούμερο ένα βιτρίνα;

1039
01:17:45,721 --> 01:17:47,181
Σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

1040
01:17:47,223 --> 01:17:48,450
Μάλλον θα πρέπει να ταυτιστείς

1041
01:17:48,474 --> 01:17:50,601
αυτό το καημένο κάθαρμα από τα δόντια του,

1042
01:17:50,643 --> 01:17:52,853
Αν μπορείτε να τα ξεθάψετε
του πίσω μέρους του κρανίου του.

1043
01:17:52,895 --> 01:17:55,231
Πρέπει λοιπόν να βάλω ένα έβδομο
καφεδάκι, λοιπόν, ε;

1044
01:17:55,272 --> 01:17:56,708
Θα χρειαστείς
κάτι πολύ πιο δυνατό

1045
01:17:56,732 --> 01:17:57,692
από τον καφέ.

1046
01:17:57,733 --> 01:18:00,361
Ο Λάντον είπε ότι απλώς
βρήκε άλλα δύο πτώματα.

1047
01:18:00,403 --> 01:18:02,822
Ιησού, αρρωσταίνουν
στο διάολο αυτό το κάνει;

1048
01:18:02,863 --> 01:18:04,031
Βιτρίνα νούμερο δύο.

1049
01:18:06,575 --> 01:18:07,785
Όχι σκατά.

1050
01:18:07,827 --> 01:18:09,554
Η αστυνομία τον βρήκε να τρώει
το πρόσωπο κάποιων.

1051
01:18:09,578 --> 01:18:12,540
Νεαρό κορίτσι αφού έτρεξε
πέρασε με ένα φορτηγό.

1052
01:18:12,581 --> 01:18:16,919
Έσκασε τα μυαλά του πριν
θα μπορούσαν να τον πάρουν, έτσι.

1053
01:18:16,961 --> 01:18:18,629
Το Halloween δεν απογοητεύει ποτέ, έτσι δεν είναι;

1054
01:18:18,671 --> 01:18:20,756
Και φαίνεται ότι είναι
μόλις ξεκινήσαμε.

1055
01:18:20,798 --> 01:18:22,025
Λοιπόν, βλέπω πώς θα είμαι εδώ

1056
01:18:22,049 --> 01:18:24,218
για άλλες 24 ώρες, χάρη σε εσάς,

1057
01:18:25,136 --> 01:18:26,905
παιδιά νομίζετε ότι θα μπορούσατε
πάρε μου ένα σάντουιτς για πρωινό.

1058
01:18:26,929 --> 01:18:28,973
Με μπέικον ή κάτι με μπέικον;

1059
01:18:29,015 --> 01:18:30,016
Μπέικον, αλήθεια;

1060
01:18:31,017 --> 01:18:32,744
Νόμιζα ότι ήσουν
παρακολουθώντας τη χοληστερόλη σας.

1061
01:18:32,768 --> 01:18:34,020
Το παρακολουθώ.

1062
01:18:34,061 --> 01:18:35,354
Βλέπω να ανεβαίνει.

1063
01:18:35,396 --> 01:18:36,772
Ποιος είναι ο MD εδώ γύρω;

1064
01:18:36,814 --> 01:18:38,494
Πώς μπορείτε να φάτε ένα λιπαρό κρουασάν ενώ.

1065
01:18:38,524 --> 01:18:40,401
Κόβεις πτώματα;

1066
01:18:40,443 --> 01:18:41,402
Αγαπημένη.

1067
01:18:41,444 --> 01:18:41,610
Το κάνω αυτό 22 χρόνια.

1068
01:18:41,611 --> 01:18:43,446
Το κάνω αυτό 22 χρόνια.

1069
01:18:43,487 --> 01:18:44,756
Εντάξει, μόλις το έχεις
είδαν ένα οκτώ μηνών

1070
01:18:44,780 --> 01:18:45,781
φούρνο μικροκυμάτων μέχρι θανάτου,

1071
01:18:47,700 --> 01:18:49,285
Όλα τα άλλα είναι απλώς παλιό καπέλο.

1072
01:18:51,662 --> 01:18:53,289
Κοίτα, έπρεπε να ρωτήσεις, εντάξει;

1073
01:18:53,330 --> 01:18:54,957
Θα σε συνδέσω γιατρέ.

1074
01:18:54,999 --> 01:18:55,999
Αυτός είναι ο άντρας μου...

1075
01:18:57,585 --> 01:18:59,211
Μείνετε ασφαλείς εκεί έξω.

1076
01:19:00,838 --> 01:19:04,133
(έντονη, δραματική μουσική)

1077
01:19:10,264 --> 01:19:11,264
Ιησούς.

1078
01:19:12,349 --> 01:19:15,644
(έντονη, δραματική μουσική)

1079
01:19:21,567 --> 01:19:24,945
Ας ρίξουμε μια ματιά στον άνθρωπο της ώρας.

1080
01:19:27,406 --> 01:19:30,701
(έντονη, δραματική μουσική)

1081
01:19:35,748 --> 01:19:37,625
Ελπίζω να έχετε 15 λεπτά
η φήμη άξιζε τον κόπο,

1082
01:19:37,666 --> 01:19:39,251
Εσύ, άρρωστος, τσιράκι.

1083
01:19:46,467 --> 01:19:50,596
(δραματική μουσική)
(τα φώτα αναβοσβήνουν)

1084
01:19:53,849 --> 01:19:56,477
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1085
01:19:58,187 --> 01:20:01,440
[Γυναίκα] Είσαι πραγματικά
θα μου αρέσει εδώ.

1086
01:20:01,482 --> 01:20:04,110
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1087
01:20:05,069 --> 01:20:07,363
(ουρλιάζοντας)

1088
01:20:20,459 --> 01:20:23,170
(δραματική μουσική)

1089
01:20:28,134 --> 01:20:29,134
(ιατροδικαστικός βήχας)

1090
01:20:33,556 --> 01:20:36,016
(ο ιατροδικαστής ουρλιάζει)

1091
01:20:36,058 --> 01:20:39,228
(έντονη, δραματική μουσική)

1092
01:20:46,527 --> 01:20:48,195
Ευχαριστώ και πάλι για όλα γιατρέ.

1093
01:20:48,237 --> 01:20:49,655
Θα είσαι στις προσευχές μας.

1094
01:20:49,697 --> 01:20:51,824
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις.

1095
01:20:51,866 --> 01:20:53,450
Αυτό θα μας λείψει σε όλους.

1096
01:20:53,492 --> 01:20:54,994
Ήταν τόσο συνεργάσιμη.

1097
01:20:55,035 --> 01:20:56,787
Κάνει τους πάντες να γελούν.

1098
01:20:56,829 --> 01:20:57,621
(γέλια)

1099
01:20:57,663 --> 01:20:58,497
Λοιπόν, σίγουρα δεν το έχει
έχασε το χιούμορ της.

1100
01:20:58,539 --> 01:21:00,291
Ναι, ακόμα ένας σοφός κώλος.

1101
01:21:01,208 --> 01:21:02,001
Είναι καλό.

1102
01:21:02,042 --> 01:21:03,419
Είναι καλό πράγμα.

1103
01:21:03,460 --> 01:21:05,171
Είναι σημαντικό να παραμείνετε θετικοί, σωστά;

1104
01:21:05,212 --> 01:21:06,463
Απολύτως.

1105
01:21:06,505 --> 01:21:07,631
Καλά πνεύματα.

1106
01:21:07,673 --> 01:21:08,673
Θα είναι καλά.

1107
01:21:09,842 --> 01:21:11,719
Λοιπόν, να προσέχεις τον εαυτό σου, Βικτώρια.

1108
01:21:11,760 --> 01:21:13,113
Θα σε δω σε κανα δυο μήνες.

1109
01:21:13,137 --> 01:21:14,013
[Βικτώρια] Ευχαριστώ, γιατρέ.

1110
01:21:14,054 --> 01:21:15,054
Καλώς ήρθες.

1111
01:21:15,806 --> 01:21:16,891
Τόσο καιρό γιατρέ.

1112
01:21:16,932 --> 01:21:17,932
αντίο.

1113
01:21:19,894 --> 01:21:21,604
Τι λες μικρέ;

1114
01:21:21,645 --> 01:21:22,438
Είστε έτοιμοι;

1115
01:21:22,479 --> 01:21:23,479
[Βικτώρια] Ναι.

1116
01:21:25,149 --> 01:21:26,334
[Γιατρέ] Α και, ε, καλή τύχη με

1117
01:21:26,358 --> 01:21:27,526
η αυριανή σου συνέντευξη.

1118
01:21:30,237 --> 01:21:32,615
(αργή, τεταμένη μουσική)

1119
01:21:32,656 --> 01:21:34,617
(κόρνα ποδηλάτου)

1120
01:21:43,250 --> 01:21:46,128
(έντονη ροκ μουσική)

1121
01:22:51,777 --> 01:22:54,655
(έντονη ροκ μουσική)

1122
01:23:44,204 --> 01:23:48,083
(έντονη ηλεκτρονική συνθετική μουσική)